1
00:00:01,260 --> 00:00:03,660
♪ ("Vamos manter o que temos"
por Marilyn McCoo) ♪
2
00:00:12,670 --> 00:00:15,070
♪ Vamos manter o que temos ♪
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,109
♪ Não vamos esquecer ♪
4
00:00:18,110 --> 00:00:20,910
♪ Vamos segurar o que temos ♪
5
00:00:20,920 --> 00:00:26,289
♪ O que temos
é tão maravilhoso ♪
6
00:00:26,290 --> 00:00:31,189
♪ É diferente de tudo ♪
7
00:00:31,190 --> 00:00:37,260
♪ Pense no que encontramos
e não vamos perder isso ♪
8
00:00:37,270 --> 00:00:38,540
♪ É tão lindo ♪
9
00:00:38,541 --> 00:00:42,930
♪ São como veleiros
ao sol ♪
10
00:00:42,940 --> 00:00:46,469
♪ Pense em toda a diversão ♪
11
00:00:46,470 --> 00:00:50,040
♪ E não vamos perder isso ♪
12
00:00:50,050 --> 00:00:52,449
♪ Aqui estamos ♪
13
00:00:52,450 --> 00:00:55,249
♪ Olhando para hoje ♪
14
00:00:55,250 --> 00:00:59,080
♪ Sentindo-se bem por dentro ♪
15
00:00:59,090 --> 00:01:01,959
♪ E enquanto enfrentamos
os próximos anos ♪
16
00:01:01,960 --> 00:01:05,089
♪ Esperemos que algum dia ♪
17
00:01:05,090 --> 00:01:08,190
♪ Olharemos para trás e diremos ♪
18
00:01:08,200 --> 00:01:10,199
♪ Todos os sonhos que sonhamos ♪
19
00:01:10,200 --> 00:01:16,169
♪ Não foram negados ♪
20
00:01:16,170 --> 00:01:18,539
♪ É tão maravilhoso ♪
21
00:01:18,540 --> 00:01:22,639
♪ É diferente de tudo ♪
22
00:01:22,640 --> 00:01:28,810
♪ Pense no que encontramos
e não vamos perder isso ♪
23
00:01:28,820 --> 00:01:30,549
♪ É tão lindo ♪
24
00:01:30,550 --> 00:01:35,389
♪ É como música no ar ♪
25
00:01:35,390 --> 00:01:38,520
♪ Pense em tudo que compartilhamos ♪
26
00:01:38,530 --> 00:01:41,329
♪ E não vamos perder isso ♪
27
00:01:41,330 --> 00:01:42,929
♪ É tão maravilhoso ♪
28
00:01:42,930 --> 00:01:47,169
♪ É diferente de tudo ♪
29
00:01:47,170 --> 00:01:50,739
♪ Pense no que encontramos ♪
30
00:01:50,740 --> 00:01:55,539
♪ E não vamos perder isso ♪
31
00:01:55,540 --> 00:01:56,740
(menina) Mãe!
32
00:02:04,740 --> 00:02:07,039
Nikki.
33
00:02:07,040 --> 00:02:08,989
O que diabos está errado?
34
00:02:08,990 --> 00:02:12,570
Mãe, não podemos nos mover
para Nova York. Não podemos.
35
00:02:12,580 --> 00:02:16,090
Havia uma coisa no noticiário apenas
agora sobre uma mulher em Manhattan
36
00:02:16,091 --> 00:02:19,329
quem foi atacado
por um cara vestido de freira!
37
00:02:19,330 --> 00:02:21,380
Hábito, Nikki.
38
00:02:21,390 --> 00:02:23,669
Eu não me importo por que ele fez isso.
39
00:02:23,670 --> 00:02:26,670
Você não acha que esse é o
coisa mais assustadora do mundo inteiro?
40
00:02:26,680 --> 00:02:28,679
Quero dizer, um terno de freira
isso é chamado de hábito, Nikki.
41
00:02:28,680 --> 00:02:30,685
O que você está fazendo
ainda está de camisola?
42
00:02:30,686 --> 00:02:34,679
Você tem que estar na escola em dez minutos.
Agora, por favor, tire isso?
43
00:02:34,680 --> 00:02:36,680
Nikki, não podemos deixar as coisas
assim nos incomoda.
44
00:02:36,690 --> 00:02:39,689
O crime é um problema terrível
em todas as cidades hoje em dia.
45
00:02:39,690 --> 00:02:42,200
Sim, mas o jornalista
também disse algo
46
00:02:42,201 --> 00:02:44,689
sobre outro acidente de avião
no norte.
47
00:02:44,690 --> 00:02:50,699
Obviamente não é seguro voarmos para lá,
então por que não ficamos em Tampa?
48
00:02:50,700 --> 00:02:54,199
Estamos dirigindo para Nova York, Nicole.
Isso é ainda pior!
49
00:02:54,200 --> 00:02:58,700
Você não sabe que mais pessoas morrem no carro
destroços do que em acidentes de avião?
50
00:02:58,710 --> 00:03:00,709
Estou lhe dizendo, mãe,
este movimento é azarado.
51
00:03:00,710 --> 00:03:02,209
Vamos, Nikki.
Agora, vá em frente, por favor.
52
00:03:02,210 --> 00:03:05,209
Na verdade, nem tenho certeza
as ruas são seguras o suficiente
53
00:03:05,210 --> 00:03:08,210
para eu ir a pé para a escola de verão hoje.
Talvez seja melhor eu ficar em casa.
54
00:03:08,220 --> 00:03:12,219
Olha, apenas arrume os sapatos
e pare de falar tanto.
55
00:03:12,220 --> 00:03:16,219
Mas se eu não vou para Nova York,
então não preciso aumentar minhas notas
56
00:03:16,220 --> 00:03:20,729
para entrar em algum estúpido, esnobe,
Escola só para meninas de Nova York.
57
00:03:20,730 --> 00:03:25,310
Então, por que desperdiçar meu verão inteiro
em alguma aula idiota de inglês?
58
00:03:25,320 --> 00:03:26,740
(suspira)
59
00:03:28,740 --> 00:03:29,740
Aqui.
60
00:03:34,080 --> 00:03:36,579
Oh não.
61
00:03:36,580 --> 00:03:38,959
Acho que estou ficando doente.
62
00:03:38,960 --> 00:03:40,749
Bem, é de admirar?
63
00:03:40,750 --> 00:03:43,130
Você está se esforçando
em um estado bastante.
64
00:03:47,090 --> 00:03:49,589
Ah, Nikki, querido.
65
00:03:49,590 --> 00:03:52,889
Eu conheço esse movimento
é um pouco assustador para você.
66
00:03:52,890 --> 00:03:55,979
É um pouco assustador para mim também.
67
00:03:55,980 --> 00:04:00,569
Mas eu prometo a você que é para
o melhor para nós dois.
68
00:04:00,570 --> 00:04:03,480
Hum?
Você verá.
69
00:04:03,490 --> 00:04:06,410
Eu duvido.
70
00:04:09,080 --> 00:04:12,870
(sino toca)
71
00:04:13,870 --> 00:04:15,869
Olá, meu nome é Mary Grand.
72
00:04:15,870 --> 00:04:18,880
Acho que costumava te ver muito
no refeitório no ano passado.
73
00:04:18,881 --> 00:04:21,869
Sim. Meu nome é Nikki Ferris.
74
00:04:21,870 --> 00:04:23,369
Você não era um Pop Warner
líder de torcida?
75
00:04:23,370 --> 00:04:25,870
Uh-huh. Foi tão legal.
76
00:04:25,880 --> 00:04:28,890
Uma vez até tivemos que ir
Tallahassee para os campeonatos.
77
00:04:28,891 --> 00:04:31,879
Com todos aqueles fofos
jogadores de futebol?
78
00:04:31,880 --> 00:04:34,380
Isso é tão legal.
79
00:04:34,390 --> 00:04:37,895
Você deveria ser um para esta temporada.
O teste é no final de agosto.
80
00:04:37,896 --> 00:04:40,520
Eu já terei ido até lá.
Onde você estará?
81
00:04:40,530 --> 00:04:44,529
Morto, provavelmente. Estamos nos mudando
para Nova York. Isso não é nojento?
82
00:04:44,530 --> 00:04:46,029
Por quê?
83
00:04:46,030 --> 00:04:48,529
Minha mãe conseguiu uma promoção no emprego.
84
00:04:48,530 --> 00:04:51,530
Além disso, ela acha que vai ser bom para
eu morar em mais de um lugar.
85
00:04:51,540 --> 00:04:54,545
O que seu pai diz?
Nada. Eles são divorciados.
86
00:04:54,546 --> 00:04:57,539
É por isso que ela quer
saia daqui tão mal,
87
00:04:57,540 --> 00:05:01,040
então ela não precisa se preocupar
vê-lo sair com sua nova esposa.
88
00:05:01,050 --> 00:05:04,560
Minha mãe está morta. Você não precisa
sinta pena de mim ou algo assim.
89
00:05:04,561 --> 00:05:06,549
Aconteceu quando eu tinha sete anos.
90
00:05:06,550 --> 00:05:08,549
Mas há algumas vantagens
para isso, eu acho.
91
00:05:08,550 --> 00:05:12,550
Meu pai basicamente me deixa
fazer o que eu quiser.
92
00:05:12,560 --> 00:05:14,565
Então, como é que você está
na escola de verão?
93
00:05:14,566 --> 00:05:17,559
Eu fiz o que tanto queria,
Fui reprovado em inglês.
94
00:05:17,560 --> 00:05:20,560
E você?
Eu tenho que melhorar minhas notas
95
00:05:20,570 --> 00:05:24,575
para que eu possa entrar nessa coisa estúpida,
esnobe, escola só para meninas de Nova York.
96
00:05:24,576 --> 00:05:26,569
Eu não estou aqui
porque eu tenho que ser.
97
00:05:26,570 --> 00:05:28,569
Eu estou fazendo isso
para que eu possa acelerar.
98
00:05:28,570 --> 00:05:31,070
Então? Quem te perguntou?
99
00:05:31,080 --> 00:05:32,579
Provavelmente vou pular a sexta série.
100
00:05:32,580 --> 00:05:34,585
Isso faz você
legal ou algo assim?
101
00:05:34,586 --> 00:05:37,079
Se você falar mal comigo
Vou contar ao professor.
102
00:05:37,080 --> 00:05:39,579
Vá em frente.
Veja se nos importamos.
103
00:05:39,580 --> 00:05:42,449
(mulher) Tudo bem, pessoal.
Acalme-se.
104
00:05:42,450 --> 00:05:46,340
Eu sou a Sra. Blazey.
105
00:05:49,340 --> 00:05:52,709
E como meu nome,
Eu começo em chamas.
106
00:05:52,710 --> 00:05:55,379
Nenhum macaco rabiscando por aí.
107
00:05:55,380 --> 00:05:58,969
E a primeira ordem do dia é
para você se sentar em ordem alfabética.
108
00:05:58,970 --> 00:06:02,019
Isso torna muito mais fácil para um
velha senhora para aprender seus nomes.
109
00:06:02,020 --> 00:06:04,559
Alisson Casey.
110
00:06:04,560 --> 00:06:07,559
Susan Cooper.
111
00:06:07,560 --> 00:06:10,529
Jéssica Dintruff.
112
00:06:10,530 --> 00:06:13,029
Ee-eca.
Ela não é nojenta?
113
00:06:13,030 --> 00:06:15,030
Ela está doente.
114
00:06:15,040 --> 00:06:17,550
(Sra. Blazey) Nikki Ferris.
115
00:06:18,540 --> 00:06:21,540
Maria Grande.
116
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
Kevin Gray.
117
00:06:24,050 --> 00:06:26,549
Você é um F e eu sou um G.
Não é perfeito?
118
00:06:26,550 --> 00:06:28,560
(Sra. Blazey) Jonathan Maxwell.
119
00:06:28,561 --> 00:06:32,549
(Mary) Um livro por semana!
O que ela é? Louco?
120
00:06:32,550 --> 00:06:35,550
(Nikki) Teríamos que estar
lendo a cada segundo.
121
00:06:35,560 --> 00:06:38,070
(Mary) Como se não tivéssemos
algo melhor para fazer.
122
00:06:38,071 --> 00:06:40,559
Espere um segundo.
Eu tenho uma ideia.
123
00:06:40,560 --> 00:06:42,559
Por que cada um de nós não lê
meio livro?
124
00:06:42,560 --> 00:06:45,060
Você pode ler a primeira parte
e vou ler o segundo.
125
00:06:45,070 --> 00:06:47,580
E então podemos ficar juntos e
digam um ao outro o que acontece.
126
00:06:47,570 --> 00:06:48,570
Perfeito!
127
00:06:48,571 --> 00:06:51,070
Então é um acordo?
Negócio.
128
00:06:57,250 --> 00:07:00,829
Bem, você quer me dizer
como foi a escola hoje?
129
00:07:00,830 --> 00:07:02,829
Estava tudo bem, eu acho.
130
00:07:02,830 --> 00:07:05,330
Eu conheci uma garota realmente incrível
chamada Maria Grande.
131
00:07:05,340 --> 00:07:07,209
Nós vamos ajudar um ao outro
com a leitura.
132
00:07:07,210 --> 00:07:09,959
Tudo bem se eu a convidar para
jantar uma noite dessas?
133
00:07:09,960 --> 00:07:14,599
'Curso. Contanto que ela
esclarece isso com os pais dela primeiro.
134
00:07:14,600 --> 00:07:19,179
Ela não tem ninguém.
Apenas um pai e uma governanta.
135
00:07:19,180 --> 00:07:21,799
Sua mãe morreu quando ela tinha sete anos.
136
00:07:21,800 --> 00:07:25,389
Oh. Isso é triste.
137
00:07:25,390 --> 00:07:26,769
Ela está bem com isso, no entanto.
138
00:07:26,770 --> 00:07:30,270
Ela diz que o pai dela deixa ela
escapar impune de assassinato.
139
00:07:30,280 --> 00:07:33,949
Não é muita sorte?
Bem, eu não sei.
140
00:07:33,950 --> 00:07:39,319
Não me faz sentir muito seguro, ouvir
você tem tanta inveja de uma criança sem mãe.
141
00:07:39,320 --> 00:07:41,400
Ah, vamos, mãe.
Não foi isso que eu quis dizer.
142
00:07:41,410 --> 00:07:45,129
Eu te amo como um louco.
É só isso...
143
00:07:45,130 --> 00:07:47,590
Aqui está o espinafre, Nicole.
144
00:07:55,300 --> 00:07:57,389
Tudo bem, estudantes.
145
00:07:57,390 --> 00:08:03,890
Até hoje espero que todos vocês tenham
leia a primeira parte de Ilha do Tesouro.
146
00:08:03,900 --> 00:08:07,320
Quem gostaria de nos dar
uma breve sinopse?
147
00:08:08,650 --> 00:08:10,520
Mary Grand, e você?
148
00:08:15,910 --> 00:08:18,909
Mary?
149
00:08:18,910 --> 00:08:20,409
Bem, ah...
150
00:08:20,410 --> 00:08:25,910
Eu acho que é sobre esse garoto
e um pirata ou algo assim.
151
00:08:25,920 --> 00:08:27,039
(risos)
152
00:08:27,040 --> 00:08:30,419
Crianças! Crianças!
Crianças, calma.
153
00:08:30,420 --> 00:08:32,700
Você leu
a tarefa, Mary?
154
00:08:32,710 --> 00:08:34,289
Bem...
155
00:08:34,290 --> 00:08:37,790
Bem, você vê, ela não poderia
porque ela me emprestou o livro dela.
156
00:08:37,800 --> 00:08:42,719
Você vê, eu perdi o meu
e eu tive que pegar emprestado o da Mary.
157
00:08:42,720 --> 00:08:44,689
E eu deveria conseguir
de volta para ela ontem à noite...
158
00:08:44,690 --> 00:08:47,525
Você sabe, meninas, se você planeja
ler apenas metade de cada livro,
159
00:08:47,526 --> 00:08:50,520
você está realmente trapaceando
ninguém além de vocês mesmos.
160
00:09:00,230 --> 00:09:02,569
(Maria) Estou lhe dizendo,
Chris Carter gosta de você.
161
00:09:02,570 --> 00:09:04,369
De jeito nenhum.
Uh-huh,
162
00:09:04,370 --> 00:09:07,239
porque eu o vi olhando para você quando
você deveria estar lendo hoje.
163
00:09:07,240 --> 00:09:09,739
Além disso, Tommy Hamburger's
seu melhor amigo
164
00:09:09,740 --> 00:09:12,829
e ele disse à minha amiga Gayle Sand
que ele realmente gosta de você.
165
00:09:12,830 --> 00:09:14,829
(mulher) "Ele disse, ela disse."
166
00:09:14,830 --> 00:09:17,799
Por que vocês não podem, crianças
basta falar diretamente?
167
00:09:17,800 --> 00:09:20,299
Quando eu tinha a sua idade,
se eu tivesse uma queda por um garoto
168
00:09:20,300 --> 00:09:22,250
Eu simplesmente marcharia
e diga a ele.
169
00:09:22,260 --> 00:09:27,649
Principalmente então o menino simplesmente
vire o rabo e siga para as colinas.
170
00:09:27,650 --> 00:09:31,679
Oh, como eles odiavam
mulheres agressivas.
171
00:09:31,680 --> 00:09:35,680
Termine seus lanches e lave
seus pratos quando terminar.
172
00:09:35,690 --> 00:09:39,819
Eu posso ser uma governanta,
mas certamente não sou um escravo.
173
00:09:39,820 --> 00:09:42,820
Você sabe, isso
Jessica Dintruff é um caso perdido
174
00:09:42,830 --> 00:09:45,335
por nos contar
sobre aquela coisa de ler.
175
00:09:45,336 --> 00:09:49,829
Sim. Por que ela não poderia simplesmente mantê-la
nariz velho e pontudo fora do nosso negócio?
176
00:09:49,830 --> 00:09:50,830
O bebê grande.
177
00:09:50,840 --> 00:09:53,839
Bem, vamos pegá-la.
(homem) Quem você vai pegar?
178
00:09:53,840 --> 00:09:56,850
Oh, essa garota assustadora na escola.
Jéssica Dintruff.
179
00:09:56,851 --> 00:09:58,839
Oh, nós a odiamos profundamente!
180
00:09:58,840 --> 00:10:01,090
Vamos lá, não seja muito duro
nela. Quem é a ruiva?
181
00:10:01,100 --> 00:10:04,110
Esta é minha amiga Nikki Ferris. O
garota sobre a qual estive lhe contando.
182
00:10:04,111 --> 00:10:06,099
Olá, Nikki.
Oi.
183
00:10:06,100 --> 00:10:09,099
Vou me atrasar esta noite, querido.
Florence preparará o jantar.
184
00:10:09,100 --> 00:10:11,600
Bem, Nikki pode ficar?
Pergunte a Florença.
185
00:10:11,610 --> 00:10:14,979
Florence, Nikki pode ficar?
Suponho que sim.
186
00:10:14,980 --> 00:10:16,939
(porta se fecha)
187
00:10:16,940 --> 00:10:18,940
Seu pai é lindo.
188
00:10:18,950 --> 00:10:21,949
Obrigado. Eu sei.
189
00:10:21,950 --> 00:10:27,320
Ele tem namorada?
Muitos.
190
00:10:29,540 --> 00:10:31,820
OK, você a distrai
enquanto eu faço a troca.
191
00:10:31,830 --> 00:10:34,335
O que devo dizer a ela?
Não sei.
192
00:10:34,336 --> 00:10:37,329
Diga a ela que há um garoto muito fofo
lá fora que quer falar com ela.
193
00:10:37,330 --> 00:10:38,830
OK.
194
00:10:47,340 --> 00:10:51,340
Jessica, tem um cara lá fora
o salão que quer ver você.
195
00:10:51,350 --> 00:10:53,099
Quem é?
Como devo saber?
196
00:10:53,100 --> 00:10:55,485
Ele me disse para dizer a você
saia para que ele possa falar com você.
197
00:10:55,486 --> 00:10:58,569
Se ele me quiser, ele pode
entre e me pegue pessoalmente.
198
00:10:58,570 --> 00:11:00,769
Tudo bem, mas ele é muito fofo.
199
00:11:00,770 --> 00:11:03,990
Por um minuto pensei
ele era Ralph Macchio.
200
00:11:24,800 --> 00:11:27,385
Não havia nenhum menino lá fora,
Nikki Ferris.
201
00:11:27,386 --> 00:11:29,960
Bem, talvez ele tenha visto sua feia
cara e me assustei.
202
00:11:29,970 --> 00:11:33,139
Oh sim? Bem, pelo menos
Não sou um cara grande e gordo e sardento.
203
00:11:33,140 --> 00:11:37,230
Jéssica, estaria tudo bem
com você se eu começasse minha aula agora?
204
00:11:39,610 --> 00:11:43,279
Hoje eu gostaria de entrar
parte dois lendo em voz alta.
205
00:11:43,280 --> 00:11:46,060
Quem se importa em começar?
Jéssica.
206
00:11:49,620 --> 00:11:51,950
(costelas)
207
00:11:51,960 --> 00:11:53,830
(gritando)
208
00:12:06,970 --> 00:12:10,920
Tudo bem, lembre-se, querido, quando
você está no cavalo, você está no comando.
209
00:12:10,930 --> 00:12:15,429
Segure as rédeas com folga
como se você fosse o chefe.
210
00:12:15,430 --> 00:12:19,560
Mantenha seus pés
nos estribos e mantenha a calma.
211
00:12:19,570 --> 00:12:23,160
Lembre-se, se você ficar calmo, senhor
O Ed aqui também vai ficar calmo, ok?
212
00:12:23,161 --> 00:12:26,600
Se você tiver alguma dúvida,
você fala com Maria.
213
00:12:26,610 --> 00:12:28,120
Ela está andando
já que ela podia andar.
214
00:12:28,121 --> 00:12:30,070
Minha mãe me ensinou como.
215
00:12:30,080 --> 00:12:32,449
Ela com certeza fez, querido.
216
00:12:32,450 --> 00:12:36,949
Tudo bem, vocês dois continuem
lá fora. Eu alcanço você.
217
00:12:36,950 --> 00:12:40,280
Deus, você é tão sortudo.
218
00:12:40,290 --> 00:12:42,800
Ele faz coisas assim
com você o tempo todo?
219
00:12:42,801 --> 00:12:47,290
Claro. Ele adora. Ele ainda diz
que eu sou seu par favorito.
220
00:12:47,300 --> 00:12:48,799
Eu gostaria que meu pai fosse como ele.
221
00:12:48,800 --> 00:12:52,799
Como é o seu pai?
Quem sabe, realmente?
222
00:12:52,800 --> 00:12:54,799
Eu não o vejo muito.
223
00:12:54,800 --> 00:12:59,800
Mesmo quando eles eram casados,
ele estava trabalhando o tempo todo.
224
00:12:59,810 --> 00:13:03,320
Antes de terminarmos com você, vamos
você monta em todos os pôneis do condado.
225
00:13:03,321 --> 00:13:04,690
Vamos.
226
00:13:08,530 --> 00:13:11,030
Não é justo.
O que não é?
227
00:13:11,040 --> 00:13:14,550
Você é o primeiro melhor amigo
Eu tenho desde a segunda série
228
00:13:14,551 --> 00:13:17,539
e agora estou me mudando.
É certo?
229
00:13:17,540 --> 00:13:21,409
Minha mãe esteve no telefone a semana toda
tentando nos conseguir um apartamento lá.
230
00:13:21,410 --> 00:13:24,549
E não há como você falar
ela fora disso? Eu tentei.
231
00:13:24,550 --> 00:13:27,999
Mas ela acha que estou sendo
ridículo e imaturo.
232
00:13:28,000 --> 00:13:31,589
Bem, tem que haver uma maneira.
Eu vou morrer sem você por perto.
233
00:13:31,590 --> 00:13:33,719
Você? Quanto a mim?
234
00:13:33,720 --> 00:13:38,480
Estou perdendo meu melhor amigo e me mudando para
uma cidade onde até uma freira poderia assaltar você.
235
00:13:45,400 --> 00:13:49,900
Isso é tudo culpa do meu pai.
Como você imagina?
236
00:13:49,910 --> 00:13:54,909
Você acha que minha mãe estaria agindo
tão irracional se ela tivesse um marido?
237
00:13:54,910 --> 00:13:56,279
Ah, ah.
238
00:13:56,280 --> 00:13:58,029
O que? Diga-me.
239
00:13:58,030 --> 00:14:02,499
Ouça, se pudéssemos conseguir
nossos pais juntos,
240
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
e se eles se apaixonarem...
241
00:14:05,960 --> 00:14:09,970
Eles se casariam.
E seríamos como irmãs.
242
00:14:11,430 --> 00:14:14,349
E isso não faria nenhum
diferença onde estávamos morando,
243
00:14:14,350 --> 00:14:16,349
porque estaríamos juntos.
244
00:14:16,350 --> 00:14:19,269
Não! Absolutamente não!
245
00:14:19,270 --> 00:14:22,019
Eu não me importo de quem ele é o pai.
246
00:14:22,020 --> 00:14:25,020
Eu não estou prestes a ser consertado
pela minha filha de 11 anos.
247
00:14:25,030 --> 00:14:28,609
Mas, mãe, ele é muito bonito.
248
00:14:28,610 --> 00:14:32,110
O que eu poderia ter em
comum com um jornalista esportivo?
249
00:14:32,120 --> 00:14:34,630
Eu não quero que você
vá trabalhar com ele, mãe,
250
00:14:34,631 --> 00:14:37,119
acabei de sair para jantar.
251
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
Nikki, querido.
252
00:14:38,121 --> 00:14:43,120
Eu aprecio o que você está tentando
fazer, realmente eu faço,
253
00:14:43,130 --> 00:14:46,135
mas sou perfeitamente capaz
de conseguir meus próprios encontros.
254
00:14:46,136 --> 00:14:50,629
Então como é que você não saiu
um único encontro desde que papai se mudou?
255
00:14:50,630 --> 00:14:52,130
(TV em segundo plano)
256
00:14:57,140 --> 00:15:00,139
Porque eu simplesmente não
sinta-se pronto ainda.
257
00:15:00,140 --> 00:15:04,649
Já se passaram quase dois anos.
258
00:15:04,650 --> 00:15:08,149
Tenho sido muito difícil de conviver?
Você está brincando?
259
00:15:08,150 --> 00:15:12,150
Você tem sido ótimo!
Não estou reclamando, honestamente.
260
00:15:12,160 --> 00:15:16,659
Eu só quero
vejo você feliz de novo, mãe.
261
00:15:16,660 --> 00:15:20,159
Estou feliz, querido.
262
00:15:20,160 --> 00:15:22,660
Venha aqui.
263
00:15:27,170 --> 00:15:30,669
Eu tenho você, não é? Sim.
264
00:15:30,670 --> 00:15:35,179
Mas pense em quão feliz você ficaria
seria se você tivesse eu e o Sr. Grand.
265
00:15:35,180 --> 00:15:38,180
E Maria.
266
00:15:44,940 --> 00:15:47,720
Sim, tudo bem, sim.
267
00:15:51,730 --> 00:15:54,230
(telefone toca)
268
00:15:54,730 --> 00:15:57,230
Bill Grand, esportes.
269
00:15:59,740 --> 00:16:01,739
Ela está presa onde?
270
00:16:01,740 --> 00:16:03,150
Isso não é suficiente, não é?
271
00:16:03,160 --> 00:16:05,159
(telefone toca)
272
00:16:05,160 --> 00:16:08,159
Krieger,
Sharon Ferris falando.
273
00:16:08,160 --> 00:16:10,659
Mary! Acalmar.
274
00:16:10,660 --> 00:16:13,160
Nikki está onde?
275
00:16:13,170 --> 00:16:14,669
Mary?
276
00:16:14,670 --> 00:16:18,169
Maria, você terá que falar
mais lento. Eu dificilmente posso...
277
00:16:18,170 --> 00:16:20,669
Maria? Mary?
278
00:16:20,670 --> 00:16:22,670
Oh, meus céus!
279
00:16:22,680 --> 00:16:24,679
Aqui, Irene.
Sharon?
280
00:16:24,680 --> 00:16:26,679
Sharon, o que é isso?
281
00:16:26,680 --> 00:16:29,679
É a Nikki. Ela é
preso em uma árvore.
282
00:16:29,680 --> 00:16:33,180
Eu tenho que ir até ela.
Irene... me desculpe.
283
00:16:33,190 --> 00:16:35,689
Ah, Irene, você vai
me faça um favor?
284
00:16:35,690 --> 00:16:39,689
Acabei de chegar... Chame os paramédicos
apenas no caso. Eu, hum...
285
00:16:39,690 --> 00:16:42,690
Diga a eles Highland Park,
perto dos balanços, ok?
286
00:16:42,700 --> 00:16:44,710
OK.
287
00:16:49,700 --> 00:16:52,590
Operadora, chame a polícia!
288
00:17:09,310 --> 00:17:12,729
Puxa, eu me pergunto o que está pegando fogo.
289
00:17:12,730 --> 00:17:14,699
(pneus cantando)
290
00:17:14,700 --> 00:17:18,410
(sirenes)
291
00:17:36,750 --> 00:17:38,670
(Sharon) Nikki!
292
00:17:45,680 --> 00:17:47,559
Olá, mãe.
293
00:17:47,560 --> 00:17:48,930
Olá, pai.
294
00:17:58,660 --> 00:18:02,030
(miau)
295
00:18:11,120 --> 00:18:14,419
(Nikki) Mary disse um gato
estava preso na árvore, não eu!
296
00:18:14,420 --> 00:18:17,750
Estou realmente chocado...
297
00:18:17,760 --> 00:18:20,765
que você poderia inventar
uma façanha tão irresponsável.
298
00:18:20,766 --> 00:18:23,210
Você não pensou
quão preocupado eu ficaria?
299
00:18:25,680 --> 00:18:27,680
Bem, você terá bastante
hora de pensar agora, mocinha.
300
00:18:27,690 --> 00:18:29,689
Isso eu posso prometer a você.
301
00:18:29,690 --> 00:18:35,689
Não haverá TV, nem sobremesa e
nada de MTV pelas próximas duas semanas.
302
00:18:35,690 --> 00:18:38,190
Isso está claro?
303
00:18:40,700 --> 00:18:43,319
Bem, você não tem nada
você gostaria de dizer?
304
00:18:43,320 --> 00:18:46,319
Me desculpe, eu errei, mas...
305
00:18:46,320 --> 00:18:51,289
o Sr. Grand não tem mais
fantásticos olhos azuis que você já viu?
306
00:18:51,290 --> 00:18:52,620
(suspira)
307
00:18:56,300 --> 00:18:58,879
Sinto muito, pai, honestamente.
308
00:18:58,880 --> 00:19:03,380
Eu nunca sonhei que vocês iriam pirar
sair e chamar todo mundo assim.
309
00:19:03,390 --> 00:19:05,395
Nós brincamos.
O que mais posso dizer?
310
00:19:05,396 --> 00:19:07,889
Você pode dizer que nunca
fazer algo tão estúpido de novo.
311
00:19:07,890 --> 00:19:09,889
Eu não vou.
Cruze meu coração.
312
00:19:09,890 --> 00:19:12,390
E você também pode dizer
que você vai lavar a louça,
313
00:19:12,400 --> 00:19:16,319
tire o lixo e fique sem
MTV pelo resto do mês.
314
00:19:16,320 --> 00:19:18,489
Um mês inteiro?
315
00:19:18,490 --> 00:19:22,569
Ei, você tem sorte, não é
pelo resto do ano.
316
00:19:22,570 --> 00:19:26,070
Bem, pai, você não vai pelo menos
me diga o que você achou dela?
317
00:19:26,080 --> 00:19:29,199
Quem?
A mãe de Nikki.
318
00:19:29,200 --> 00:19:32,540
Aquele com a borboleta
rede e o remendo nas mangas?
319
00:19:32,541 --> 00:19:36,499
Pai, aquele era o apanhador de cães.
320
00:19:36,500 --> 00:19:39,370
A mãe de Nikki era a bonita
loira com um corpo incrível.
321
00:19:42,180 --> 00:19:43,879
Como eu senti falta dela?
322
00:19:43,880 --> 00:19:46,270
(suspira)
323
00:19:52,050 --> 00:19:54,890
O que você está olhando?
324
00:20:05,650 --> 00:20:07,649
Bem, o que você acha
deveria dizer? Hum...
325
00:20:07,650 --> 00:20:13,869
"Com amor, Billy" ou apenas "Seu amigo, Bill"?
E quanto a "Atenciosamente"?
326
00:20:13,870 --> 00:20:15,459
Não é uma carta comercial.
327
00:20:15,460 --> 00:20:18,909
"Carinhosamente"?
Um homem nunca diria isso.
328
00:20:18,910 --> 00:20:21,910
Eu sei!
"Apaixonadamente seu."
329
00:20:21,920 --> 00:20:25,430
É assim que Rob Lowe assina tudo
suas cartas na Revista 16.
330
00:20:25,431 --> 00:20:27,420
Quente!
331
00:20:34,680 --> 00:20:38,180
Isso custará $ 26,97, por favor.
332
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
Nikki!
333
00:20:58,450 --> 00:20:59,920
Olá, mãe!
334
00:21:01,170 --> 00:21:02,619
Nikki!
335
00:21:02,620 --> 00:21:06,710
Desculpe, mãe! Aqui, vai
você leva essa pizza?
336
00:21:11,220 --> 00:21:13,220
Como foi o trabalho?
337
00:21:14,220 --> 00:21:16,230
Horrível.
338
00:21:17,720 --> 00:21:21,220
Como foi a escola?
Multar. Você tem flores.
339
00:21:21,230 --> 00:21:24,479
Flores? De quem?
Não sei.
340
00:21:24,480 --> 00:21:27,370
Há um cartão com eles.
Na mesa.
341
00:21:29,870 --> 00:21:33,740
Bem, eu não tive nenhuma flor
por muito tempo.
342
00:21:37,160 --> 00:21:42,499
"Querida Sharon, desculpe, não recebemos o
chance de se encontrar adequadamente no parque.
343
00:21:42,500 --> 00:21:46,969
"Deixe-me compensar você
jantar. Amanhã à noite, 8:00.
344
00:21:46,970 --> 00:21:49,669
Apaixonadamente seu,
Billy Grande."
345
00:21:49,670 --> 00:21:52,500
"Apaixonadamente seu"?
346
00:21:58,760 --> 00:22:01,260
Ah! Rosas.
347
00:22:03,980 --> 00:22:06,849
Eles não são lindos?
348
00:22:06,850 --> 00:22:08,350
Oh!
349
00:22:08,360 --> 00:22:12,370
Então você vai jantar com ele?
Ah, eu mal conheço esse homem.
350
00:22:12,371 --> 00:22:14,359
Esse é o ponto principal.
351
00:22:14,360 --> 00:22:16,940
Se você for jantar,
você irá conhecê-lo.
352
00:22:16,950 --> 00:22:20,699
Ah, eu adoro rosas.
353
00:22:20,700 --> 00:22:23,080
Vá em frente, mãe.
354
00:22:24,090 --> 00:22:25,960
Acho que sim.
355
00:22:33,800 --> 00:22:38,310
Pai, você tem que passar por aqui e vê-la,
ou então Nikki não pode passar a noite,
356
00:22:38,311 --> 00:22:41,300
e então o fim de semana inteiro
estará arruinado.
357
00:22:41,310 --> 00:22:46,315
Querida, não sei por que não posso simplesmente
ligue para ela e diga que está tudo bem.
358
00:22:46,316 --> 00:22:49,309
Não sei. Talvez ela esteja
neurótico ou algo assim.
359
00:22:49,310 --> 00:22:51,810
Ela disse que queria
entrevistá-lo pessoalmente
360
00:22:51,820 --> 00:22:55,330
para que ela soubesse que Nikki
estaria tudo bem aqui.
361
00:22:55,331 --> 00:22:57,819
Bem... tudo bem.
362
00:22:57,820 --> 00:22:59,819
vou parar por aí
na minha saída.
363
00:22:59,820 --> 00:23:01,820
Obrigado, pai.
364
00:23:10,720 --> 00:23:14,305
Eu gosto mais dos primeiros brincos.
Oh. O que, as pérolas?
365
00:23:14,306 --> 00:23:17,300
Não, os corações de ouro
com a pedra no meio.
366
00:23:17,310 --> 00:23:20,309
Oh sério? Hum.
367
00:23:20,310 --> 00:23:23,809
Você não acha
eles são muito juvenis?
368
00:23:23,810 --> 00:23:26,729
Não. Eles ficarão ótimos
com aquele vestido.
369
00:23:26,730 --> 00:23:31,320
Sim. Hum-hm, você sabe,
Acho que talvez você esteja certo.
370
00:23:34,070 --> 00:23:37,070
Gostei de conhecer Florence hoje
quando eu te peguei.
371
00:23:37,080 --> 00:23:39,409
Ela é uma personagem e tanto.
372
00:23:39,410 --> 00:23:40,909
(campainha)
373
00:23:40,910 --> 00:23:42,410
Ele está aqui.
374
00:23:42,420 --> 00:23:44,499
Ah, Deus.
375
00:23:44,500 --> 00:23:47,499
Ah, estou horrível.
Você está fabuloso!
376
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
Pareço cansado.
Você está ótimo.
377
00:23:49,510 --> 00:23:51,520
Ah bem.
378
00:23:54,010 --> 00:23:56,509
Talvez eu devesse ter
usei meu vestido vermelho.
379
00:23:56,510 --> 00:24:01,519
Vamos, mãe. Eu juro, você parece
realmente lindo. Vamos!
380
00:24:01,520 --> 00:24:03,519
Sra.
Sim.
381
00:24:03,520 --> 00:24:05,519
Olá, meu nome é Bill Grand,
O pai de Maria.
382
00:24:05,520 --> 00:24:08,520
Eu te peguei na saída?
383
00:24:08,530 --> 00:24:11,029
O que?
Você está todo arrumado.
384
00:24:11,030 --> 00:24:16,529
Não, eu me perguntei se você gostaria
entre para tomar uma bebida antes de sairmos.
385
00:24:16,530 --> 00:24:19,480
Sair?
386
00:24:19,490 --> 00:24:21,380
Sair para jantar.
387
00:24:23,320 --> 00:24:24,790
Jantar?
388
00:24:29,130 --> 00:24:34,629
Quem é aquele? Isso é um... um amigo.
Uh... Cristal.
389
00:24:34,630 --> 00:24:39,000
Eu passo no teste?
Que teste?
390
00:24:39,010 --> 00:24:41,600
Bem, eu pensei que você queria que eu
venha para que você possa me dar uma olhada
391
00:24:41,601 --> 00:24:44,890
para que sua filha Nikki
poderia ir para minha casa
392
00:24:44,900 --> 00:24:47,690
e fique com Maria
amanhã à noite.
393
00:24:48,680 --> 00:24:50,179
Oh!
394
00:24:50,180 --> 00:24:52,680
E foi por isso que você me enviou um...
395
00:24:52,690 --> 00:24:57,189
uma dúzia de rosas vermelhas
e um convite para jantar?
396
00:24:57,190 --> 00:24:58,940
Rosas?
397
00:25:09,700 --> 00:25:13,000
(limpa a garganta)
Ah. Desculpe.
398
00:25:16,760 --> 00:25:20,340
"Apaixonadamente seu"?
399
00:25:23,770 --> 00:25:27,280
Estou feliz que você se ache tão divertido.
Bem, eu-eu...
400
00:25:27,281 --> 00:25:30,639
Eu não escrevi isso.
401
00:25:30,640 --> 00:25:35,560
Tinham que ser as crianças. Tinha que ser o garoto...
"Apaixonadamente seu"?
402
00:25:37,700 --> 00:25:41,399
Oh sim. Engraçado.
403
00:25:41,400 --> 00:25:42,980
Claro.
404
00:25:42,990 --> 00:25:46,909
Ah, eu estou...
Sinto muito.
405
00:25:46,910 --> 00:25:49,909
Sinto muito por ter...
406
00:25:49,910 --> 00:25:54,079
ocupou seu tempo.
Ah, não, não. Por favor...
407
00:25:54,080 --> 00:25:57,580
Isso é muito estranho.
E ah...
408
00:25:59,890 --> 00:26:02,809
As crianças foram a todos os
problema, eles enviaram as rosas,
409
00:26:02,810 --> 00:26:05,320
e você está obviamente
vestida para sair para jantar.
410
00:26:05,321 --> 00:26:11,229
A propósito, você está linda.
Ah, Deus...
411
00:26:11,230 --> 00:26:14,149
Por que você não vem com Crystal
e eu? Ficaríamos felizes em ter você.
412
00:26:14,150 --> 00:26:17,899
Ah, não, não, não, sério.
Eu realmente não quero me intrometer.
413
00:26:17,900 --> 00:26:19,850
Por favor, faça. Eu insisto.
414
00:26:19,860 --> 00:26:22,659
Ah, não, não.
Não, honestamente, eu não poderia.
415
00:26:22,660 --> 00:26:24,360
Não aceitarei um não como resposta.
416
00:26:25,830 --> 00:26:29,830
Toda esta situação
é tão constrangedor, eu...
417
00:26:33,120 --> 00:26:37,750
Não, não, não. Eu realmente não
acho que funcionaria.
418
00:26:37,760 --> 00:26:39,959
Por que não fazemos uma verificação de chuva?
419
00:26:39,960 --> 00:26:43,340
Isso é bom.
Sim, isso seria...
420
00:26:47,180 --> 00:26:50,219
Você promete que faremos isso?
Claro.
421
00:26:50,220 --> 00:26:52,219
Tudo bem.
Aproveite as rosas.
422
00:26:52,220 --> 00:26:55,720
Aproveite sua noite.
Obrigado. Boa noite.
423
00:27:05,240 --> 00:27:08,239
Nikki!
424
00:27:08,240 --> 00:27:14,159
Eu não posso acreditar que ele iria aparecer
com outra mulher.
425
00:27:14,160 --> 00:27:18,160
Ah bem. Talvez eu possa vir
visitá-lo em Nova York algum dia.
426
00:27:18,170 --> 00:27:21,669
Claro. Em cerca de dez,
15 anos.
427
00:27:21,670 --> 00:27:24,169
Mas você tem que admitir
que tentamos.
428
00:27:24,170 --> 00:27:29,170
Mas o problema é que eu sei que eles gostariam de cada um
outro, se eles apenas dessem meia chance.
429
00:27:29,180 --> 00:27:33,185
Eu preciso descobrir como minha mãe se saiu
isso quando ela era criança. Fez o quê?
430
00:27:33,186 --> 00:27:35,679
Reuniu os pais dela novamente
depois que eles se divorciaram.
431
00:27:35,680 --> 00:27:40,180
Ela e minha...
Tia Susana!
432
00:27:40,190 --> 00:27:42,695
Ela nos ajudaria,
Eu só sei que ela faria isso.
433
00:27:42,696 --> 00:27:44,189
Ela é irmã gêmea da minha mãe,
434
00:27:44,190 --> 00:27:47,689
e ela odiaria se eu contasse a ela
quão triste e sozinha mamãe tem estado.
435
00:27:47,690 --> 00:27:48,690
Onde ela mora?
436
00:27:48,700 --> 00:27:52,169
Califórnia.
437
00:27:52,170 --> 00:27:55,669
O que estamos esperando?
Vamos ligar para ela.
438
00:27:55,670 --> 00:27:59,669
(♪ "Afaste-se"
por Phyllis St. James)
439
00:27:59,670 --> 00:28:04,170
♪ Me contando
o que eu não deveria fazer
440
00:28:04,180 --> 00:28:08,679
♪ Acompanhando cada movimento meu
441
00:28:08,680 --> 00:28:13,180
♪ Não consigo escapar de você
442
00:28:13,190 --> 00:28:14,689
♪ Afaste-se
443
00:28:14,690 --> 00:28:17,189
♪ Querido, pare de se mexer
444
00:28:17,190 --> 00:28:21,189
♪ Se você quiser meu tempo
Ah, é melhor
445
00:28:21,190 --> 00:28:23,690
(telefone toca)
446
00:28:23,700 --> 00:28:27,699
♪ É melhor manter distância
447
00:28:27,700 --> 00:28:30,699
(telefone toca)
448
00:28:30,700 --> 00:28:32,200
♪ Afaste-se
449
00:28:32,210 --> 00:28:35,209
♪ Querido, pare de se mexer
450
00:28:35,210 --> 00:28:37,709
♪ Se você quiser meu tempo
451
00:28:37,710 --> 00:28:40,709
(a música para)
Olá?
452
00:28:40,710 --> 00:28:43,210
(operador) Você aceitará um
ligação a cobrar de Nikki Ferris?
453
00:28:43,220 --> 00:28:46,219
Sim, operadora.
Eu aceitarei a ligação.
454
00:28:46,220 --> 00:28:48,469
Olá, tia Susan?
É a Nikki.
455
00:28:48,470 --> 00:28:52,720
Desculpe ligar a cobrar, mas estou sem dinheiro
quebrou e eu realmente precisava falar com você.
456
00:28:52,730 --> 00:28:54,559
Olá, Nikki.
457
00:28:54,560 --> 00:28:57,059
Bem, está tudo bem?
458
00:28:57,060 --> 00:29:00,060
Tudo bem, ótimo.
Mais ou menos.
459
00:29:00,070 --> 00:29:03,160
Você vê, eu realmente esperava que você
poderia vir aqui por alguns dias.
460
00:29:03,161 --> 00:29:05,069
Eu realmente preciso da sua ajuda.
461
00:29:05,070 --> 00:29:08,150
Bem, na verdade, mamãe sabe.
Ela simplesmente não sabe ainda.
462
00:29:08,160 --> 00:29:10,920
Qual é o problema?
Sharon está doente ou algo assim?
463
00:29:10,921 --> 00:29:12,990
Oh não. Não é nada disso.
464
00:29:13,000 --> 00:29:16,079
É...
Bem...
465
00:29:16,080 --> 00:29:19,169
Você vê que há um cara que é
absolutamente perfeito para ela,
466
00:29:19,170 --> 00:29:22,169
só que ela não quer sair com ele
porque ela tem medo de se machucar novamente
467
00:29:22,170 --> 00:29:25,420
então em vez disso ela não vê ninguém
ou fazer qualquer coisa, exceto trabalhar
468
00:29:25,430 --> 00:29:28,100
e agora deveríamos estar nos movendo
para Nova York, só que não quero ir
469
00:29:28,101 --> 00:29:30,129
e essa coisa toda
transformando-se em uma grande bagunça.
470
00:29:30,130 --> 00:29:33,629
Nikki, você faz tudo
soar tão desesperado.
471
00:29:33,630 --> 00:29:36,630
É por isso que você tem que vir aqui
e me ajude a endireitá-la.
472
00:29:36,640 --> 00:29:41,219
Bem, você sabe, é engraçado...
é engraçado você ligar,
473
00:29:41,220 --> 00:29:44,220
porque eu estava pensando
vindo e vendo vocês.
474
00:29:44,230 --> 00:29:47,320
As crianças estão no acampamento e...
Então está perfeito.
475
00:29:47,321 --> 00:29:50,110
Mas não podemos dizer a ela
você vem, ok?
476
00:29:50,120 --> 00:29:53,449
Por que não? Porque precisamos
isso é uma surpresa.
477
00:29:53,450 --> 00:29:55,539
Você sabe, como a surpresa que você
puxou a vovó e o vovô
478
00:29:55,540 --> 00:29:57,540
quando você e mamãe
trocou de lugar?
479
00:29:59,490 --> 00:30:01,489
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
480
00:30:01,490 --> 00:30:07,499
Olha, você quer isso em sua consciência se eu
mudar para Nova York e ser assaltado por uma freira?
481
00:30:07,500 --> 00:30:10,830
Nikki, você não fez nada
sentido desde que você pegou o telefone.
482
00:30:10,840 --> 00:30:14,930
Vou explicar tudo em pequeninos
detalhes quando você chegar aqui.
483
00:30:14,931 --> 00:30:17,420
Então, por favor, você vem?
484
00:30:17,430 --> 00:30:19,809
Por favor, por favor?
485
00:30:19,810 --> 00:30:21,900
"Por favor"?
486
00:30:26,400 --> 00:30:30,769
(Maria) Veja. Este é meu pai.
Ele não é fofo?
487
00:30:30,770 --> 00:30:34,020
Sim. Muito bonito.
488
00:30:34,030 --> 00:30:35,529
E engraçado também.
489
00:30:35,530 --> 00:30:38,029
Mamãe realmente precisa de alguém
como ele, tia Susan.
490
00:30:38,030 --> 00:30:43,030
Tudo o que ela faz hoje em dia
é ler, trabalhar e se preocupar.
491
00:30:43,040 --> 00:30:44,539
Realmente?
492
00:30:44,540 --> 00:30:48,759
Ah, odeio ouvir isso.
Sharon tem muito a oferecer.
493
00:30:48,760 --> 00:30:53,259
Eu sei. É por isso que pensamos que se você tivesse
junto com o Sr. Grand algumas vezes,
494
00:30:53,260 --> 00:30:57,760
e ele se apaixonou por você -
pensando que você era mamãe, claro,
495
00:30:57,770 --> 00:31:02,609
então, da próxima vez que ele viu mamãe,
ele estaria tão apaixonado e maravilhoso,
496
00:31:02,610 --> 00:31:05,615
que ela não seria capaz de ajudar
me apaixonando por ele também.
497
00:31:05,616 --> 00:31:09,479
E então eles se casariam, e Nikki e
Eu poderia ficar juntos para todo o sempre.
498
00:31:09,480 --> 00:31:12,479
Como irmãs. eu nunca
tinha uma irmã minha.
499
00:31:12,480 --> 00:31:16,949
Nem eu. Não tivemos tanta sorte
como você, tia Susan.
500
00:31:16,950 --> 00:31:20,400
Agora, me escute,
seus pequenos vigaristas.
501
00:31:20,410 --> 00:31:23,420
Fazendo duas pessoas caírem
apaixonados e serem felizes juntos
502
00:31:23,421 --> 00:31:29,249
não é tão fácil quanto organizar
alguns encontros às cegas.
503
00:31:29,250 --> 00:31:34,749
De qualquer forma, fui casado com o seu
Tio Brian nos últimos 14 anos.
504
00:31:34,750 --> 00:31:40,920
Eu não teria a menor ideia de como
fazer com que esse pobre homem se apaixone por mim.
505
00:31:40,930 --> 00:31:43,009
Seja você mesmo.
506
00:31:43,010 --> 00:31:46,310
Enquanto finge ser Sharon.
Exatamente.
507
00:31:46,320 --> 00:31:48,739
Veja, tem um bar... Onde o Sr.
Grand vai toda segunda-feira à noite
508
00:31:48,740 --> 00:31:50,580
assistir beisebol
com seus amigos.
509
00:31:50,581 --> 00:31:54,350
E se você, vestido como mamãe,
510
00:31:54,360 --> 00:31:57,250
acabou de acontecer
aparece aí...
511
00:32:02,170 --> 00:32:05,789
(Bill) OK!
Mets tem esse na bolsa.
512
00:32:05,790 --> 00:32:08,380
Não, não conte com isso. eu os vi
explodir coisas mais seguras do que isso este ano.
513
00:32:08,381 --> 00:32:11,870
Não com Gooden... (comentarista)
home run, quando Dwight disparou cedo.
514
00:32:11,880 --> 00:32:14,379
Agora os Dodgers se reúnem novamente.
Eles têm dois colocados e dois eliminados.
515
00:32:14,380 --> 00:32:15,890
Aqui está Valenzuela,
e dois golpes...
516
00:32:15,891 --> 00:32:19,879
Tudo bem!
Ele fez isso! Ele fez isso!
517
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
Vá Mets! Estou lhe dizendo isso.
(homem) Você está me contando?
518
00:32:22,890 --> 00:32:26,395
(comentarista) E os Mets
continuar liderando por dois para um.
519
00:32:26,396 --> 00:32:29,889
Os Mets têm um campo interno hoje
de Backman em segundo.
520
00:32:29,890 --> 00:32:32,890
Eles também usaram Howard
Johnson durante o jogo.
521
00:32:32,900 --> 00:32:36,410
Agora Davey Johnson
vou fazer outra mudança.
522
00:32:37,870 --> 00:32:39,880
Olá.
523
00:32:41,370 --> 00:32:45,820
Ora, olá.
Que coincidência.
524
00:32:49,330 --> 00:32:51,829
Ei, você é o grande esporte...
Não fale comigo sobre isso.
525
00:32:51,830 --> 00:32:54,829
Pode apostar.
O cara trapaceia toda vez.
526
00:32:54,830 --> 00:32:57,830
Ele sabe que eles são mais poderosos...
Olá, Sr.
527
00:32:57,840 --> 00:33:00,839
Sra.
528
00:33:00,840 --> 00:33:04,139
Sharon, por favor.
A conta, por favor.
529
00:33:04,140 --> 00:33:08,140
Bem, vou encontrar uma namorada.
Vamos ao cinema aqui perto.
530
00:33:08,150 --> 00:33:10,160
Ela sugeriu que nos encontrássemos
aqui para tomar uma bebida, mas...
531
00:33:10,161 --> 00:33:12,149
Ah, bem...
532
00:33:12,150 --> 00:33:14,849
Você a vê?
Não, não posso.
533
00:33:14,850 --> 00:33:17,939
Ei, Bill, você não acha que avaliamos
uma introdução ou algo assim?
534
00:33:17,940 --> 00:33:19,439
Ah, me desculpe.
535
00:33:19,440 --> 00:33:22,440
Sra. Ferris, este é Steve,
Bruce, Kris.
536
00:33:22,450 --> 00:33:24,949
Eles são colegas escribas em
O Tribune, tal como é.
537
00:33:24,950 --> 00:33:27,449
(homem) Saia da frente!
(gritando)
538
00:33:27,450 --> 00:33:29,449
Uau! Ei, ei, ei, ei.
539
00:33:29,450 --> 00:33:31,950
Você gostaria de sentar
desça e junte-se a nós? Não, não.
540
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Eu faço questão de nunca
interromper os rituais de ligação masculina.
541
00:33:34,960 --> 00:33:38,970
Traga outra caneca aqui, sim?
Não sei se você deveria.
542
00:33:38,971 --> 00:33:41,459
Bem.
Mets e Dodgers?
543
00:33:41,460 --> 00:33:43,960
Yeah, yeah.
Por quem vocês estão torcendo?
544
00:33:43,970 --> 00:33:46,980
Somos fãs do Mets, certo
abaixo da linha aqui. Oh.
545
00:33:46,981 --> 00:33:50,389
Alguém quer fazer uma pequena aposta?
Uma aposta.
546
00:33:50,390 --> 00:33:53,389
Bem, podemos conversar sobre isso.
547
00:33:53,390 --> 00:33:56,390
Eles vão acompanhá-lo. Você observa e vê.
Não. Sem chance.
548
00:33:56,400 --> 00:33:58,399
Davey Johnson nunca
passear intencionalmente com um cara, certo?
549
00:33:58,400 --> 00:34:00,399
Não. De jeito nenhum.
Ele lhe dirá.
550
00:34:00,400 --> 00:34:03,819
Ele o fará desta vez. Ele não pode arriscar
Guerrero conseguindo outro home run.
551
00:34:03,820 --> 00:34:06,320
(comentarista) Sim, quatro de largura
aqueles que chegam a Guerrero.
552
00:34:08,830 --> 00:34:12,829
O que eu te disse?
Quer se desculpar?
553
00:34:12,830 --> 00:34:17,829
Vamos, Brock! Esmague um
de lá e traga todo mundo!
554
00:34:17,830 --> 00:34:19,830
Alguns fãs do Mets.
555
00:34:19,840 --> 00:34:21,589
(comentarista)
o topo do sétimo,
556
00:34:21,590 --> 00:34:23,480
os Mets vão para um dois para um
liderar os Dodgers.
557
00:34:23,481 --> 00:34:26,920
Outro belo duelo de arremessos
entre Gooden e Valenzuela.
558
00:34:26,930 --> 00:34:28,935
Gooden serviu-se cedo
com um único RBI,
559
00:34:28,936 --> 00:34:33,429
e então o sacrifício de Mookie Wilson voa
deu a Nova York uma vantagem de dois zeros.
560
00:34:33,430 --> 00:34:35,819
Home run de Guerrero
colocou os Dodgers no tabuleiro.
561
00:34:35,820 --> 00:34:38,850
Os Dodgers receberam diversas ameaças contra
Gooden no meio do turno...
562
00:34:38,860 --> 00:34:41,359
Ah, meu Deus,
Eu tenho que ir.
563
00:34:41,360 --> 00:34:44,870
Ah, não quero ferir seus sentimentos, mas é
parece que seu amigo te deu um bolo.
564
00:34:44,871 --> 00:34:46,859
O que?
565
00:34:46,860 --> 00:34:48,359
Seu amigo, o filme.
566
00:34:48,360 --> 00:34:51,860
Poxa! eu praticamente
esqueci tudo sobre isso.
567
00:34:51,870 --> 00:34:54,369
Isso foi tão divertido. Realmente.
568
00:34:54,370 --> 00:34:58,369
E-espere um minuto. Você não vai
fique, veja o final do jogo?
569
00:34:58,370 --> 00:35:01,370
vou ler sobre isso
em seu jornal amanhã.
570
00:35:01,380 --> 00:35:05,390
Tenho um dia muito pesado pela frente.
Eu não tinha ideia de que era tão tarde.
571
00:35:05,391 --> 00:35:07,379
Posso te ligar?
Ah...
572
00:35:07,380 --> 00:35:10,880
(gritando)
573
00:35:10,890 --> 00:35:12,900
Que tal se eu ligar para você?
Você promete?
574
00:35:12,901 --> 00:35:14,889
Claro.
575
00:35:14,890 --> 00:35:16,890
Tchau.
576
00:35:20,060 --> 00:35:22,399
Seu pai disse alguma coisa?
577
00:35:22,400 --> 00:35:24,310
Só que ele esbarrou
sua mãe na cabine de imprensa.
578
00:35:24,320 --> 00:35:27,710
E como é que eu não contei
ele que ela gosta de beisebol.
579
00:35:27,711 --> 00:35:31,950
Uau. Susan disse que ela estava lá
por três entradas inteiras.
580
00:35:31,960 --> 00:35:34,789
As coisas estão melhorando.
581
00:35:34,790 --> 00:35:39,329
Ei, o que acontece se meu pai
se apaixona por Susan?
582
00:35:39,330 --> 00:35:41,910
Ele não saberá a diferença?
583
00:35:41,920 --> 00:35:45,919
Não. Vamos chamar a tia Susan
vê-lo mais uma vez,
584
00:35:45,920 --> 00:35:49,509
só para realmente fisgá-lo,
então faremos a troca.
585
00:35:49,510 --> 00:35:51,589
Certo.
586
00:35:51,590 --> 00:35:53,590
Eu penso.
587
00:35:53,600 --> 00:35:57,270
Só espero que mamãe não descubra
Tia Susan está na cidade.
588
00:36:22,460 --> 00:36:24,340
Ah! Ah...
589
00:37:36,250 --> 00:37:39,200
Olá, Sra. Ferris.
590
00:37:42,120 --> 00:37:44,619
Olá, Sra. Ferris.
É bom te ver.
591
00:37:44,620 --> 00:37:47,120
Olá, Florença.
Tenha um bom dia.
592
00:37:47,130 --> 00:37:50,140
(mulher) Jake, não corra!
(homem) Ei, vá com calma, Jake.
593
00:38:08,780 --> 00:38:12,869
$ 4.500 por mês?
594
00:38:12,870 --> 00:38:16,369
Eu não quero uma mansão,
Eu quero um apartamento.
595
00:38:16,370 --> 00:38:19,870
Isso é um apartamento de um quarto?
596
00:38:19,880 --> 00:38:22,879
Nossa, eu não acredito nisso.
597
00:38:22,880 --> 00:38:26,879
O que? Não, não.
Não, continue procurando.
598
00:38:26,880 --> 00:38:30,380
Vou verificar novamente com você
no final do mês. OK.
599
00:38:30,390 --> 00:38:34,389
Não, quero dizer no final
da semana. Desculpe.
600
00:38:34,390 --> 00:38:36,840
OK. Tchau.
601
00:38:38,930 --> 00:38:41,509
Olá.
Bem...
602
00:38:41,510 --> 00:38:47,849
Devo dizer que o seu foi o último rosto
Eu esperava ver passar por aquela porta.
603
00:38:47,850 --> 00:38:52,659
Bem, sinto muito por invadir você assim
isso, mas eu só precisava falar com você.
604
00:38:52,660 --> 00:38:54,820
Agora, o que eles fizeram?
605
00:38:54,830 --> 00:38:59,669
Não é sobre eles.
É sobre nós.
606
00:38:59,670 --> 00:39:03,699
Nós? Não existe “nós”,
Sr. Grande.
607
00:39:03,700 --> 00:39:07,700
Existe você e existe eu,
mas não nós.
608
00:39:07,710 --> 00:39:11,429
Você realmente se divertiu por último
noite na Press Box, não foi?
609
00:39:11,430 --> 00:39:14,379
Caixa de imprensa?
610
00:39:14,380 --> 00:39:18,760
Tive uma noite adorável ontem à noite.
Eu também.
611
00:39:18,770 --> 00:39:22,525
Mas eu não posso, pela minha vida, imaginar
descobrir o que isso tem a ver com você.
612
00:39:22,526 --> 00:39:26,609
Você e eu rimos muito
aquele jogo de beisebol, não foi?
613
00:39:26,610 --> 00:39:29,809
Não foi?
614
00:39:29,810 --> 00:39:33,400
Sinto muito, Sr. Grand,
Eu não entendo o que...?
615
00:39:40,040 --> 00:39:42,320
Eu joguei Banco Imobiliário
com Nikki ontem à noite.
616
00:39:45,580 --> 00:39:46,959
Ah, certo.
617
00:39:46,960 --> 00:39:51,379
A propósito, você me deve um dinheirinho.
618
00:39:51,380 --> 00:39:53,380
O Mets venceu.
619
00:39:57,890 --> 00:40:01,390
Quem foi?
Ele é delicioso.
620
00:40:03,760 --> 00:40:08,430
Acredite em mim, Irene, ele é
muito estranho, até para você.
621
00:40:11,070 --> 00:40:13,650
Você não pode desistir agora, tia Susan.
622
00:40:13,660 --> 00:40:17,170
Mary disse que o pai dela disse que ele
realmente me diverti com você ontem à noite.
623
00:40:17,171 --> 00:40:21,159
Bem, esse é o problema, Nikki.
Sou uma mulher casada.
624
00:40:21,160 --> 00:40:25,160
Eu me senti tão culpado quanto um assassino em massa em
aquele bar com aqueles homens ontem à noite.
625
00:40:25,170 --> 00:40:28,959
De qualquer forma, não tenho certeza se algum deles
isso é muito justo com sua mãe.
626
00:40:28,960 --> 00:40:33,039
Nós vamos contar tudo a ela
assim que pudermos.
627
00:40:33,040 --> 00:40:36,790
Tudo que você precisa fazer
é sair em mais um encontro.
628
00:40:36,800 --> 00:40:41,129
Por favor? Para mim.
E mamãe.
629
00:40:41,130 --> 00:40:46,719
Bem, eu não sei. eu vou ter que
pense muito seriamente.
630
00:40:46,720 --> 00:40:50,270
OK, mas estamos fazendo
a coisa certa, você sabe.
631
00:40:50,280 --> 00:40:54,620
(Susan) Tudo bem.
Eu disse que pensaria sobre isso.
632
00:41:00,790 --> 00:41:04,380
(Nikki) Eu te amo, tia Susan.
Obrigado pela carona. Tchau.
633
00:41:39,940 --> 00:41:44,529
O que no mundo possuiria
um homem adulto se comportar dessa maneira?
634
00:41:44,530 --> 00:41:48,410
Inventando histórias sobre eu ser
em algum bar assistindo beisebol.
635
00:41:48,420 --> 00:41:50,699
Eu odeio beisebol.
636
00:41:50,700 --> 00:41:54,669
Ele acha que sou tão maluca que não
sabe onde estive à noite?
637
00:41:54,670 --> 00:42:00,129
Querida, quem se importa com o que ele pensa?
O homem é muito bonito.
638
00:42:00,130 --> 00:42:05,880
Sim, bem, não há como negar que ele está
atraente, mas seu comportamento é...
639
00:42:05,890 --> 00:42:08,555
Talvez ele tenha confundido você
com outra pessoa.
640
00:42:08,556 --> 00:42:13,270
Quero dizer, não há necessidade de cancelar um
perspectiva viva por um pequeno erro.
641
00:42:14,980 --> 00:42:17,899
Não, não. Ele não poderia estar
isso confuso.
642
00:42:17,900 --> 00:42:21,370
De qualquer forma, coisas assim
só acontece comigo quando...
643
00:42:22,570 --> 00:42:24,780
Quando o quê?
644
00:42:28,490 --> 00:42:32,490
Então você está disposto a admitir que teve um
se divertiu na Sala de Imprensa ontem à noite?
645
00:42:32,500 --> 00:42:37,219
Claro. Por que eu iria
já quis negar?
646
00:42:37,220 --> 00:42:39,589
Não sei.
Isso é problema seu.
647
00:42:39,590 --> 00:42:44,559
Sinto muito, Sr. Grand, receio
você não está fazendo muito sentido.
648
00:42:44,560 --> 00:42:46,889
Não estou fazendo nenhum sentido?
649
00:42:46,890 --> 00:42:49,890
Eu não sou?
650
00:42:49,900 --> 00:42:52,429
Grande residência.
651
00:42:52,430 --> 00:42:56,519
Ah, Florença. Uh...
Esta é a Sra. Ferris.
652
00:42:56,520 --> 00:42:58,819
Por acaso,
o Sr. Grand está aí?
653
00:42:58,820 --> 00:43:02,859
Na verdade, eu acredito
Acabei de ouvir o carro dele chegando.
654
00:43:02,860 --> 00:43:04,359
Você quer aguentar
enquanto vou verificar?
655
00:43:04,360 --> 00:43:05,910
Você se importaria?
656
00:43:12,670 --> 00:43:16,450
Você deve ter acionado todos os semáforos.
Bom, acho que devo...
657
00:43:16,460 --> 00:43:19,789
Senhor Grande!
658
00:43:19,790 --> 00:43:21,370
Telefone, senhor.
659
00:43:21,380 --> 00:43:24,879
Estou conversando com a Sra. Ferris
agora mesmo, Florença.
660
00:43:24,880 --> 00:43:27,379
Você poderia, por favor, levar uma mensagem?
661
00:43:27,380 --> 00:43:30,049
Bem, eu vejo isso, senhor,
mas é...
662
00:43:30,050 --> 00:43:33,800
Eu ligo de volta,
Florença. OK?
663
00:43:33,810 --> 00:43:36,779
Tudo bem?
OK.
664
00:43:36,780 --> 00:43:38,280
(Bill ri)
665
00:43:42,150 --> 00:43:44,899
Olá, quem você disse
estava ligando?
666
00:43:44,900 --> 00:43:47,530
Sra.
Você sabe, a mãe de Nikki.
667
00:43:47,540 --> 00:43:51,069
Era disso que eu tinha medo.
668
00:43:51,070 --> 00:43:55,570
Sinto muito, Sra. Ferris, mas Sr.
não posso atender o telefone no momento,
669
00:43:55,580 --> 00:43:58,379
e está por conta
do fato de que...
670
00:43:58,380 --> 00:44:00,660
ele está lá fora
falando com você.
671
00:44:00,670 --> 00:44:03,260
Obrigado, Florença.
672
00:44:10,680 --> 00:44:12,679
Eu sabia.
673
00:44:12,680 --> 00:44:14,979
Eu sabia!
674
00:44:14,980 --> 00:44:17,349
O que é?
O que está acontecendo?
675
00:44:17,350 --> 00:44:20,430
Minha irmã Susan está aqui na cidade.
Ela é?
676
00:44:20,440 --> 00:44:23,439
Sim, é o único
explicação possível.
677
00:44:23,440 --> 00:44:26,320
Isso é?
Absolutamente.
678
00:44:26,330 --> 00:44:28,829
Estou absolutamente convencido disso.
679
00:44:28,830 --> 00:44:32,029
Eu penso.
680
00:44:32,030 --> 00:44:34,699
A propósito, onde você
tem tempo para mudar?
681
00:44:34,700 --> 00:44:37,280
Eu não mudei.
682
00:44:37,290 --> 00:44:40,669
Eu ainda sou o mesmo doce
fã de esportes que sempre fui.
683
00:44:40,670 --> 00:44:42,369
Seu cabelo.
684
00:44:42,370 --> 00:44:44,340
Eu anotei.
685
00:44:45,760 --> 00:44:47,709
Eu gosto disso.
686
00:44:47,710 --> 00:44:49,290
Obrigado.
687
00:44:49,300 --> 00:44:51,305
Desculpe. Agora,
Eu realmente preciso ir.
688
00:44:51,306 --> 00:44:53,380
Com licença.
Mas você acabou de chegar aqui.
689
00:44:53,390 --> 00:44:55,689
Não, eu... você gostaria
entrar por um tempo?
690
00:44:55,690 --> 00:44:57,689
Acabei de deixar Nikki.
691
00:44:57,690 --> 00:45:01,060
Tchau.
OK.
692
00:45:05,400 --> 00:45:09,399
Gêmeos!
A Sra. Ferris é gêmea.
693
00:45:09,400 --> 00:45:12,230
Esse é o bilhete. eu não estou
ficando maluco.
694
00:45:12,240 --> 00:45:14,750
Tem que haver
mais de um dela.
695
00:45:14,751 --> 00:45:17,320
Você está falando da minha mãe?
696
00:45:17,330 --> 00:45:19,329
Ela não é gêmea.
697
00:45:19,330 --> 00:45:21,335
Sem chance. Na verdade,
ela é filha única.
698
00:45:21,336 --> 00:45:23,210
Ela nem tem irmão.
699
00:45:23,220 --> 00:45:25,719
Bem...
700
00:45:25,720 --> 00:45:28,589
Isso não pode ser.
Eu os vi.
701
00:45:28,590 --> 00:45:33,070
E então, agora mesmo, uma Sra. Ferris
ligou para seu pai no telefone,
702
00:45:33,071 --> 00:45:38,059
e outro está sentado
lá fora conversando com ele.
703
00:45:38,060 --> 00:45:40,560
Gêmeos não seriam ambos
Sra. Ferris, Florença.
704
00:45:40,570 --> 00:45:43,080
Eles teriam que ter
nomes de casados diferentes.
705
00:45:43,081 --> 00:45:45,649
Sim. Aposto que você está
apenas confuso.
706
00:45:45,650 --> 00:45:48,150
Com todas as namoradas do papai,
quem não seria?
707
00:45:48,160 --> 00:45:51,080
(♪ "Nada mesmo"
por Andrea Robinson)
708
00:45:54,030 --> 00:45:58,029
♪ E não foi nada
709
00:45:58,030 --> 00:46:01,919
♪ Como eu pensei, não,
é muito mais
710
00:46:01,920 --> 00:46:06,289
♪ Ninguém mais fez
já me fez sentir
711
00:46:06,290 --> 00:46:07,789
(bater na porta)
712
00:46:07,790 --> 00:46:10,790
(grita) Entre!
713
00:46:10,800 --> 00:46:13,299
Nikki!
Olá, mãe!
714
00:46:13,300 --> 00:46:15,299
Eu pensei que você deveria
esteja fazendo sua lição de casa aqui.
715
00:46:15,300 --> 00:46:17,799
Eu sou. Ver?
716
00:46:17,800 --> 00:46:20,800
Como você pode se concentrar
com todo esse barulho?
717
00:46:20,810 --> 00:46:23,309
O que... barulho?
718
00:46:23,310 --> 00:46:26,809
Nikki, eu estava pensando...
719
00:46:26,810 --> 00:46:29,810
O que você pensaria
se nós dois tirássemos folga na sexta-feira
720
00:46:29,820 --> 00:46:33,460
e voei para Los Angeles para
visitar a tia Susan neste fim de semana?
721
00:46:33,461 --> 00:46:36,289
O que? Para quê?
722
00:46:36,290 --> 00:46:39,620
Eu sinto falta dela.
Não é?
723
00:46:39,630 --> 00:46:44,079
Sim, mas caramba, não parece
como se tivéssemos acabado de vê-la?
724
00:46:44,080 --> 00:46:48,879
Para você, talvez, mas ela não
está aqui há quase seis meses.
725
00:46:48,880 --> 00:46:51,969
E você, ah...
realmente quer ir na sexta?
726
00:46:51,970 --> 00:46:54,800
Esta sexta-feira?
727
00:46:54,810 --> 00:46:56,809
E a escola de verão?
728
00:46:56,810 --> 00:46:59,390
Ah, eu não acho que iria doer
para você perder apenas um dia.
729
00:46:59,400 --> 00:47:01,899
Ah, eu não sei
sobre isso, mãe.
730
00:47:01,900 --> 00:47:04,985
Talvez eu tenha que ler em voz alta
naquele dia ou algo assim.
731
00:47:04,986 --> 00:47:07,069
Ah, eu não acho
isso é muito importante.
732
00:47:07,070 --> 00:47:11,569
Ah, além disso, eu esqueci
para te contar...
733
00:47:11,570 --> 00:47:13,659
Tia Susan ligou.
734
00:47:13,660 --> 00:47:16,740
Ela fez? Quando?
735
00:47:16,750 --> 00:47:21,499
Antes. Ela disse que estava saindo
da cidade neste fim de semana.
736
00:47:21,500 --> 00:47:25,499
E você sabe, ela é
provavelmente já se foi.
737
00:47:25,500 --> 00:47:27,869
Sim. Ela se foi, tudo bem.
738
00:47:27,870 --> 00:47:33,790
Muito ruim. Eu acho que você só terá
para entrar em contato com ela na próxima semana.
739
00:47:33,800 --> 00:47:35,799
Oh.
740
00:47:35,800 --> 00:47:39,299
Que pena. (suspira)
741
00:47:39,300 --> 00:47:43,050
Você não acha que teria
foi legal surpreendê-la?
742
00:47:43,060 --> 00:47:47,729
Nossa, nunca pensei que você
somos grandes em surpresas, mãe.
743
00:47:47,730 --> 00:47:49,809
Ah, você está brincando?
744
00:47:49,810 --> 00:47:52,309
Adoro surpresas.
745
00:47:52,310 --> 00:47:54,310
Mãe, posso...
746
00:47:54,320 --> 00:47:58,119
Ah. Sim.
Sinto muito, querido.
747
00:47:58,120 --> 00:48:01,990
Eu não vou incomodar você
por mais um minuto.
748
00:48:06,330 --> 00:48:09,829
Entre e me dê um beijo
antes de dormir, ok?
749
00:48:09,830 --> 00:48:11,830
OK.
750
00:48:24,430 --> 00:48:26,510
Você realmente acha isso
ela suspeita de algo?
751
00:48:26,520 --> 00:48:28,519
Ela tinha certeza de que estava agindo assim.
752
00:48:28,520 --> 00:48:34,269
Querendo ir ver tia Susan fora do
azul, falando sobre surpresas e outras coisas.
753
00:48:34,270 --> 00:48:35,939
Bem, o que vamos fazer?
754
00:48:35,940 --> 00:48:38,739
Acho melhor ligar para tia Susan
e acelerar um pouco as coisas.
755
00:48:38,740 --> 00:48:40,330
Espere.
756
00:49:01,020 --> 00:49:03,019
Nikki! Nikki!
757
00:49:03,020 --> 00:49:07,719
Você vai desacelerar? Eu não posso
entender uma palavra que você está dizendo.
758
00:49:07,720 --> 00:49:12,770
Você tem que se apressar e sair com o Sr.
Grande antes que mamãe destrua tudo.
759
00:49:17,400 --> 00:49:20,319
Nikki, você não acha que talvez nós
deveria apenas confessar tudo
760
00:49:20,320 --> 00:49:22,480
e deixe sua mãe
tirar daqui?
761
00:49:22,490 --> 00:49:25,580
Você está brincando?
Ela estragaria tudo, com certeza.
762
00:49:27,080 --> 00:49:30,459
(Maria) Nikki!
Espere.
763
00:49:30,460 --> 00:49:33,549
O quê?
O que está acontecendo?
764
00:49:33,550 --> 00:49:36,919
Estou trabalhando nela.
Espere.
765
00:49:36,920 --> 00:49:40,050
Então você fará isso, tia Susan?
766
00:49:40,060 --> 00:49:43,320
Convide-o para jantar
para amanhã à noite?
767
00:49:45,180 --> 00:49:48,599
Algo me diz
Eu vou me arrepender disso.
768
00:49:48,600 --> 00:49:50,319
Tudo bem.
769
00:49:50,320 --> 00:49:52,570
Yahoo!
770
00:49:54,320 --> 00:49:57,739
Obrigado, tia Susan.
Você é o maior.
771
00:49:57,740 --> 00:50:01,020
OK. Tchau.
772
00:50:02,780 --> 00:50:04,529
Estamos de volta aos trilhos.
773
00:50:04,530 --> 00:50:07,360
Me encontre no pátio da escola
antes da escola amanhã de manhã.
774
00:50:07,370 --> 00:50:09,880
OK. Vejo você então.
775
00:50:12,920 --> 00:50:14,200
(porta bate)
776
00:50:25,930 --> 00:50:27,350
(suspira)
777
00:50:55,050 --> 00:50:57,549
Olá?
778
00:50:57,550 --> 00:51:02,049
Sim, estou me perguntando se você pode
ajude-me a entrar em contato com meu cunhado,
779
00:51:02,050 --> 00:51:06,050
Capitão Brian Carey.
Ele é um dos seus pilotos.
780
00:51:08,060 --> 00:51:10,930
Eu vou segurar.
781
00:51:16,230 --> 00:51:20,739
OK. Então tia Susan está ligando para você
pai esta manhã para um encontro.
782
00:51:20,740 --> 00:51:23,739
Eu disse a ela que ele sempre
toma seu café da manhã em casa.
783
00:51:23,740 --> 00:51:27,740
Você sabe o que mais
Eu descobri ontem à noite?
784
00:51:27,750 --> 00:51:31,760
Minha mãe espera que eu pegue o
metrô para a escola em Nova York.
785
00:51:31,761 --> 00:51:34,749
O metrô!
Caramba.
786
00:51:34,750 --> 00:51:37,250
Ande no subsolo com
quem sabe que tipo de monstros
787
00:51:37,260 --> 00:51:39,259
só para chegar
uma escola sem meninos.
788
00:51:39,260 --> 00:51:43,765
Caramba, por que ela simplesmente não me leva
para um campo de tiro e atirar em mim?
789
00:51:43,766 --> 00:51:47,760
Não se preocupe. Após esta data, há
de jeito nenhum meu pai vai deixar sua mãe ir embora.
790
00:51:47,770 --> 00:51:51,780
É melhor você estar certo. Mamãe chegou em casa
com caixas de embalagem ontem.
791
00:51:51,781 --> 00:51:57,270
Meu pai está falando sobre algo novo,
repórter gostoso que ele quer eliminar.
792
00:51:57,280 --> 00:52:00,290
Rapaz, eles com certeza não são
tornando isso fácil para nós.
793
00:52:00,291 --> 00:52:02,779
Você pode dizer isso de novo.
794
00:52:02,780 --> 00:52:05,730
(sino toca)
795
00:52:20,000 --> 00:52:23,080
É tão bom ver você, Brian.
Obrigado por ter vindo.
796
00:52:23,090 --> 00:52:28,089
Ah, você fez parecer que sim
intrigante. Como eu poderia recusar?
797
00:52:28,090 --> 00:52:30,089
Como foi seu voo?
798
00:52:30,090 --> 00:52:34,590
Oh, os pilotos são passageiros horríveis.
Por um lado, nunca toco na comida.
799
00:52:34,600 --> 00:52:37,099
Podemos comer alguma coisa?
Claro.
800
00:52:37,100 --> 00:52:39,099
Bem, agora, que tal
se eu te pagar café da manhã?
801
00:52:39,100 --> 00:52:41,599
Então eu posso te preencher
em tudo o que está acontecendo.
802
00:52:41,600 --> 00:52:44,100
Parece ótimo.
803
00:52:44,110 --> 00:52:46,109
Você ainda não viu
Susie ainda, hein? Não.
804
00:52:46,110 --> 00:52:50,109
Ela está se escondendo de mim
para que ela possa fingir ser eu.
805
00:52:50,110 --> 00:52:54,110
É por isso que eu precisava de você,
para me ajudar a lhe ensinar uma lição.
806
00:52:54,120 --> 00:52:56,630
Isso vai ser divertido.
807
00:52:58,870 --> 00:53:01,950
É para você.
808
00:53:01,960 --> 00:53:04,459
Sra.
809
00:53:04,460 --> 00:53:05,960
Ah, obrigado.
810
00:53:08,460 --> 00:53:10,460
Bom dia.
O que posso fazer para você?
811
00:53:10,470 --> 00:53:12,469
Oi. Hum...
812
00:53:12,470 --> 00:53:16,939
Bem, eu estava me perguntando,
se você não está fazendo nada...
813
00:53:16,940 --> 00:53:20,139
se pudermos jantar esta noite.
814
00:53:20,140 --> 00:53:22,059
Jantar hoje à noite?
815
00:53:22,060 --> 00:53:24,029
Bem, isso é se
não é inconveniente.
816
00:53:24,030 --> 00:53:28,060
Não, não. Eu adoraria.
Hum...
817
00:53:28,070 --> 00:53:32,539
Há um novo lugar no centro da cidade chamado Sr.
Garrison, podemos tentar.
818
00:53:32,540 --> 00:53:35,319
Pego você em sua casa às 19h30?
819
00:53:35,320 --> 00:53:37,789
Minha casa?
820
00:53:37,790 --> 00:53:41,290
Oh! Ótimo.
Estarei ansioso por isso.
821
00:53:41,300 --> 00:53:44,129
Eu também. Tchau.
822
00:53:44,130 --> 00:53:46,410
Tchau.
823
00:53:46,420 --> 00:53:48,430
Minha casa?
824
00:54:05,190 --> 00:54:09,189
Florença, deixe-me perguntar a você
alguma coisa. Você é uma mulher.
825
00:54:09,190 --> 00:54:12,689
E dez pontos para você,
Sr. Grand, por notar.
826
00:54:12,690 --> 00:54:15,190
E as mulheres gostam de jogar,
estou certo?
827
00:54:15,200 --> 00:54:19,710
Oh-ho-ho, eu era o gamão mais perverso
jogador em todo o sul de Miami.
828
00:54:19,711 --> 00:54:24,200
E Parcheesi?
Ninguém melhor.
829
00:54:24,210 --> 00:54:28,709
Não me refiro a jogos,
Florença, quero dizer...
830
00:54:28,710 --> 00:54:30,210
jogos.
831
00:54:32,210 --> 00:54:34,210
Sinais mistos,
832
00:54:34,220 --> 00:54:37,219
difícil de conseguir,
833
00:54:37,220 --> 00:54:39,219
deixe o cara maluco.
834
00:54:39,220 --> 00:54:43,720
Esse tipo de coisa, sabe?
Você sabe o que eu quero dizer?
835
00:54:43,730 --> 00:54:46,229
Você pegou a pessoa errada
perguntar em mim, Sr.
836
00:54:46,230 --> 00:54:48,740
Eu sempre acreditei
em ser muito mais direto.
837
00:54:52,820 --> 00:54:54,410
(telefone toca)
838
00:55:00,910 --> 00:55:03,409
Grande residência.
839
00:55:03,410 --> 00:55:08,799
Quem está ligando, por favor?
840
00:55:08,800 --> 00:55:11,300
É o campeão Parcheesi.
841
00:55:16,310 --> 00:55:20,149
Olá. Você não está ligando
cancelar, espero.
842
00:55:20,150 --> 00:55:21,229
Ah, não, não.
843
00:55:21,230 --> 00:55:23,229
Não, eu só estava pensando...
844
00:55:23,230 --> 00:55:27,230
Eu sei que isso vai
parece bobo,
845
00:55:27,240 --> 00:55:31,359
mas eu esqueci
onde está, ah...
846
00:55:31,360 --> 00:55:33,829
que horas você é
me pegando hoje à noite.
847
00:55:33,830 --> 00:55:36,779
Sua casa, 7h30.
Minha casa?
848
00:55:36,780 --> 00:55:41,779
Você não imaginaria isso
seria tão difícil de lembrar.
849
00:55:41,780 --> 00:55:45,999
Bem, você provavelmente tem muito em que pensar.
Sim, é verdade.
850
00:55:46,000 --> 00:55:50,089
Na verdade, estou tão sobrecarregado que
também esqueci onde você está...
851
00:55:50,090 --> 00:55:51,589
vamos hoje à noite.
852
00:55:51,590 --> 00:55:54,540
Uh-huh.
853
00:55:54,550 --> 00:55:58,179
Do Sr. Garrison.
Ah. Quem é ele?
854
00:55:58,180 --> 00:56:00,269
Não, não é um "ele"
é um restaurante.
855
00:56:00,270 --> 00:56:03,600
Onde fiz reservas
para jantar esta noite?
856
00:56:03,610 --> 00:56:05,859
Oh! Eu vejo.
857
00:56:05,860 --> 00:56:07,939
Estou feliz que um de nós o faça.
858
00:56:07,940 --> 00:56:13,229
Certo, certo. Então essa é a minha casa,
19h30 e jantar na casa do Sr. Garrison.
859
00:56:13,230 --> 00:56:16,529
Você entendeu.
Maravilhoso. Tchau.
860
00:56:16,530 --> 00:56:17,530
Adeus.
861
00:56:24,380 --> 00:56:28,379
Rapaz, isso é estranho.
862
00:56:28,380 --> 00:56:32,460
O estranho que aquela mulher se comporta,
863
00:56:32,470 --> 00:56:34,980
mais eu gosto dela.
864
00:56:36,470 --> 00:56:38,970
Eu não digo uma palavra.
865
00:56:45,060 --> 00:56:48,429
Eu sei que temos que tirá-la daqui.
O que você acha que estou tentando fazer?
866
00:56:48,430 --> 00:56:51,930
Sua tia vai
estar aqui a qualquer momento.
867
00:56:51,940 --> 00:56:57,689
O que você acha que meu pai vai dizer
se ele chegar aqui e encontrar dois deles?
868
00:56:57,690 --> 00:57:02,190
Mãe! Você prometeu nos levar
para cheeseburgers!
869
00:57:02,200 --> 00:57:05,710
Desce num segundo, Nikki.
Pressa!
870
00:57:08,840 --> 00:57:11,839
Bem? Como estou?
871
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
Ah...
872
00:57:12,841 --> 00:57:16,840
Um pouco exagerado
para cheeseburgers.
873
00:57:16,850 --> 00:57:21,129
Ah, Nikki, eu não te contei?
Vou sair mais tarde.
874
00:57:21,130 --> 00:57:24,630
Um jovem adorável do trabalho
está me levando para beber.
875
00:57:24,640 --> 00:57:28,639
Um lugar chamado...
De Garrison, eu acredito.
876
00:57:28,640 --> 00:57:30,189
(ambos) Não!
877
00:57:30,190 --> 00:57:32,559
O que há de errado?
878
00:57:32,560 --> 00:57:35,940
Meu pai foi lá e ele
diz que é realmente nojento.
879
00:57:35,950 --> 00:57:39,819
Ratos na cozinha. Sim,
grandes, maus, feios e gordos.
880
00:57:39,820 --> 00:57:42,289
Honestamente?
881
00:57:42,290 --> 00:57:44,800
Como esses lugares podem
permanecer no negócio?
882
00:57:44,801 --> 00:57:48,039
Quem sabe? Por que você deveria
tem que descobrir?
883
00:57:48,040 --> 00:57:51,290
Desde quando você estava interessado
em sair em encontros, afinal?
884
00:57:51,300 --> 00:57:56,719
Além disso, se não formos comer agora,
Vou desmaiar de fome.
885
00:57:56,720 --> 00:58:00,719
Eu também. eu tenho
dores de fome. Principais.
886
00:58:00,720 --> 00:58:04,639
Bem, vamos lá, então.
O que estamos esperando?
887
00:58:04,640 --> 00:58:06,640
Nicole Louise, vá devagar!
888
00:58:13,020 --> 00:58:15,410
Obrigado.
(motorista) Obrigado.
889
00:58:17,910 --> 00:58:20,489
(Susan) Aja com naturalidade.
890
00:58:20,490 --> 00:58:22,570
O que aquele táxi está fazendo aí?
891
00:58:22,580 --> 00:58:25,450
Não sei. Talvez seja
para um dos vizinhos.
892
00:58:31,250 --> 00:58:34,250
Vamos, meninas, entrem.
893
00:58:59,530 --> 00:59:00,979
Ah!
894
00:59:00,980 --> 00:59:04,369
Espero que você venha, não vá.
Oi. Olá.
895
00:59:04,370 --> 00:59:10,120
Meu carro quebrou no mercado.
Por isso tive que chamar um táxi.
896
00:59:10,130 --> 00:59:14,749
Onde estão as crianças?
Que crianças?
897
00:59:14,750 --> 00:59:19,329
Nossos filhos. Eu pensei que eles eram
vou passar a noite aqui.
898
00:59:19,330 --> 00:59:22,330
Ah, eles eram.
Eles são. Eles estão lá dentro.
899
00:59:22,340 --> 00:59:25,669
Confortável como um par de pequenos insetos.
OK. Tudo bem.
900
00:59:25,670 --> 00:59:28,970
Você se importa se eu for
e dizer boa noite para Mary?
901
00:59:28,980 --> 00:59:32,399
Oh não!
Não, você não pode.
902
00:59:32,400 --> 00:59:34,905
Eles estiveram aqui e estão
voltarei aqui,
903
00:59:34,906 --> 00:59:38,399
mas no momento eles se foram,
sair para comer alguma coisa.
904
00:59:38,400 --> 00:59:41,400
Sozinhos?
Você quer dizer sozinho?
905
00:59:41,410 --> 00:59:43,409
Ah, não, não, claro que não.
906
00:59:43,410 --> 00:59:47,920
Não, minha namorada os levou no meu carro.
Por isso tive que chamar um táxi.
907
00:59:47,921 --> 00:59:52,410
Eu pensei que você disse seu carro
quebrou no mercado.
908
00:59:52,420 --> 00:59:54,919
Eu fiz?
Ah, não, não, não.
909
00:59:54,920 --> 00:59:58,919
O que eu quis dizer foi que minha namorada
os levou para jantar
910
00:59:58,920 --> 00:59:59,920
e depois para o mercado...
911
00:59:59,921 --> 01:00:03,420
Ah, esqueça.
Você sabe o que eu quero dizer.
912
01:00:03,430 --> 01:00:08,440
Não deveríamos ir? Você não
disse que a reserva era para as 20h?
913
01:00:24,320 --> 01:00:27,210
Bem...
914
01:00:58,100 --> 01:01:00,430
Bem, o que você está esperando?
915
01:01:00,440 --> 01:01:03,859
Você primeiro. Eu te disse,
Eu não vou sair.
916
01:01:03,860 --> 01:01:05,950
Vou me encontrar com meu amigo do trabalho.
917
01:01:05,951 --> 01:01:10,359
Mas mãe, pense em como é desconfortável
os primeiros encontros sempre são.
918
01:01:10,360 --> 01:01:14,279
Sim, tipo e se
esse cara tem hálito de cachorro?
919
01:01:14,280 --> 01:01:18,419
Sim. Você não acha que teria
mais divertido ficar em casa conosco?
920
01:01:18,420 --> 01:01:20,700
Boa noite, meninas.
921
01:01:24,760 --> 01:01:27,040
Está preso.
Não podemos sair.
922
01:01:27,050 --> 01:01:29,640
Bem, não, a menos que você o desbloqueie.
923
01:01:31,630 --> 01:01:34,880
Espere! Nós esquecemos
para pegar a sobremesa.
924
01:01:34,890 --> 01:01:37,945
Mãe, você não pode sair
e nos deixe sem sobremesa.
925
01:01:37,946 --> 01:01:40,220
Você ia
fazer biscoitos, lembra?
926
01:01:40,230 --> 01:01:41,809
Oh.
927
01:01:41,810 --> 01:01:44,190
Acho que estamos fora
pedaços de chocolate.
928
01:01:44,200 --> 01:01:45,899
Tem uma sacola na despensa.
929
01:01:45,900 --> 01:01:48,119
E as nozes?
930
01:01:48,120 --> 01:01:52,539
No armário com o cereal,
Nicole. Agora, adeus, meninas.
931
01:01:52,540 --> 01:01:56,130
Divirta-se, Sra. Ferris.
932
01:01:57,130 --> 01:02:00,579
Sim, mãe.
Espero que esteja ótimo.
933
01:02:00,580 --> 01:02:02,660
Seja bom.
934
01:02:04,170 --> 01:02:06,640
Tchau.
935
01:02:16,560 --> 01:02:19,140
Bem, eu realmente nunca penso
sobre ser mãe solteira.
936
01:02:19,150 --> 01:02:22,649
Não é algo que planejei,
937
01:02:22,650 --> 01:02:24,599
mas quando isso aconteceu,
nós lidamos com isso.
938
01:02:24,600 --> 01:02:26,849
Tem algumas vezes que eu...
939
01:02:26,850 --> 01:02:31,659
Eu me pergunto se eu gasto
bastante tempo com Maria,
940
01:02:31,660 --> 01:02:35,029
ou se eu deveria ter uma mulher
ao redor para ela se relacionar.
941
01:02:35,030 --> 01:02:38,249
E então eu recuo
e eu a observo e penso:
942
01:02:38,250 --> 01:02:40,949
"Ei, isso é muito legal
garoto aí.
943
01:02:40,950 --> 01:02:43,330
Deve ter feito
algo certo."
944
01:02:43,340 --> 01:02:47,589
Ela é uma criança muito legal.
Você deveria estar muito orgulhoso.
945
01:02:47,590 --> 01:02:51,540
Eu sou. Nikki e eu estamos
gosto muito dela.
946
01:02:51,550 --> 01:02:53,549
Nossa, mesmo com
dois pais por perto,
947
01:02:53,550 --> 01:02:57,139
não é preciso nada menos que
um milagre para criar filhos felizes.
948
01:02:57,140 --> 01:02:59,810
Eu vou beber por isso.
949
01:03:08,780 --> 01:03:10,360
Você sabe, eu estava realmente
surpreendido na outra noite
950
01:03:10,370 --> 01:03:13,869
com o quanto você sabia
sobre beisebol.
951
01:03:13,870 --> 01:03:18,740
Bem, na verdade, eu aprendi
tudo o que sei do meu marido.
952
01:03:22,910 --> 01:03:25,409
Você está bem?
953
01:03:25,410 --> 01:03:27,410
O que? Oh.
954
01:03:27,420 --> 01:03:29,669
Oh sim.
Sim, estou bem.
955
01:03:29,670 --> 01:03:31,760
É seu marido?
956
01:03:33,250 --> 01:03:37,259
É o que é meu marido?
Isso te perturba.
957
01:03:37,260 --> 01:03:42,179
No minuto em que mencionei beisebol
você ficou completamente nervoso.
958
01:03:42,180 --> 01:03:43,640
Ah, não, não, não.
959
01:03:43,650 --> 01:03:45,569
Não, eu estou...
960
01:03:45,570 --> 01:03:48,739
Estou nervoso.
eu...
961
01:03:48,740 --> 01:03:53,159
Eu simplesmente não gosto de falar
muito sobre isso, você sabe.
962
01:03:53,160 --> 01:03:55,450
Desde o divórcio...
963
01:03:58,160 --> 01:04:01,749
Foi tão doloroso?
964
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
Não.
965
01:04:05,750 --> 01:04:08,750
Na verdade não, não.
Eu sou...
966
01:04:08,760 --> 01:04:10,770
Já superei isso.
967
01:04:20,220 --> 01:04:23,299
Aposto que eles estão tendo
o melhor momento agora.
968
01:04:23,300 --> 01:04:26,800
Sim, isso se a mamãe não
aparecer e destruir tudo.
969
01:04:26,810 --> 01:04:31,820
Bem, só temos que rezar para que ela tenha levado
nossa sugestão e fomos para outro lugar.
970
01:04:31,821 --> 01:04:35,310
Eu diria que estamos prontos para os MandM.
Me vetorize.
971
01:04:35,320 --> 01:04:37,830
Eu diria que eles provavelmente estão
na prateleira de cima.
972
01:04:37,831 --> 01:04:41,819
É onde mamãe se esconde
todas as sobras do Halloween.
973
01:04:41,820 --> 01:04:45,320
E traga o mini
marshmallows, se você encontrar algum.
974
01:04:53,130 --> 01:04:54,880
Tem certeza de que está bem?
975
01:04:54,890 --> 01:04:58,719
Desculpe.
Eu gostaria de poder explicar.
976
01:04:58,720 --> 01:05:00,090
Está tudo bem.
977
01:05:02,840 --> 01:05:04,340
Desculpe.
978
01:05:04,350 --> 01:05:05,849
Não, por favor.
979
01:05:05,850 --> 01:05:08,349
Não é sua culpa.
980
01:05:08,350 --> 01:05:10,229
Nada disso é.
981
01:05:10,230 --> 01:05:14,319
Oh, meu Deus, isso é um pesadelo.
982
01:05:14,320 --> 01:05:17,320
Eu pensei que estávamos
nos divertindo.
983
01:05:17,330 --> 01:05:19,829
Nós éramos. Nós somos.
984
01:05:19,830 --> 01:05:23,040
Não é você, sou eu.
Honesto.
985
01:05:26,530 --> 01:05:29,419
Isso tem alguma coisa a ver
com aquele cara sentado ali?
986
01:05:29,420 --> 01:05:32,950
Você não tirou os olhos
dele desde que ele chegou aqui.
987
01:05:32,960 --> 01:05:35,959
Oh! Olha, Bill, jantar!
988
01:05:35,960 --> 01:05:38,459
Hum! Isso não parece adorável?
989
01:05:38,460 --> 01:05:42,710
Ahhh, lindo, lindo, lindo!
990
01:05:54,150 --> 01:06:00,449
Você sabe, se o encontro deles for
metade tão bom quanto esses biscoitos,
991
01:06:00,450 --> 01:06:05,620
seremos irmãs em pouco tempo.
992
01:06:12,660 --> 01:06:17,079
Você realmente ama este lugar,
não é?
993
01:06:17,080 --> 01:06:19,080
Oh não.
994
01:06:19,090 --> 01:06:21,589
Eu amo isso.
Realmente, eu adoro isso.
995
01:06:21,590 --> 01:06:25,590
Só não estou com muita fome.
996
01:06:39,690 --> 01:06:42,190
Uh...
997
01:06:48,870 --> 01:06:52,880
Aquele homem ali
é meu marido.
998
01:06:54,290 --> 01:06:57,200
Você quer dizer ex-marido?
999
01:06:57,210 --> 01:06:58,289
Não!
1000
01:06:58,290 --> 01:07:00,790
Quero dizer, meu marido.
1001
01:07:00,800 --> 01:07:03,299
Meu atual, desprezível,
1002
01:07:03,300 --> 01:07:07,299
marido que saiu com outra mulher!
1003
01:07:07,300 --> 01:07:08,680
Susie!
1004
01:07:08,690 --> 01:07:10,269
Susie?
1005
01:07:10,270 --> 01:07:11,550
Susana.
1006
01:07:11,560 --> 01:07:14,030
Sharon!
1007
01:07:15,780 --> 01:07:18,029
Sharon!
1008
01:07:18,030 --> 01:07:19,390
Dois?
1009
01:07:19,400 --> 01:07:21,479
Brian.
1010
01:07:21,480 --> 01:07:23,479
Sharon!
1011
01:07:23,480 --> 01:07:25,980
Susana.
1012
01:07:25,990 --> 01:07:29,380
Ah, Sharon!
1013
01:07:32,210 --> 01:07:36,209
Billy, meu nome é Brian.
1014
01:07:36,210 --> 01:07:38,580
Conta.
1015
01:07:43,420 --> 01:07:45,420
Uau.
1016
01:07:50,900 --> 01:07:53,600
(Sharon) Imagine. Brian,
você não está me ouvindo.
1017
01:08:00,240 --> 01:08:02,739
Foi então que liguei para Brian
1018
01:08:02,740 --> 01:08:07,740
e pedi a ele para me ajudar a te dar
um gostinho do seu próprio remédio.
1019
01:08:07,750 --> 01:08:11,260
Quando eu vi você entrar
naquele restaurante, eu quase morri.
1020
01:08:11,261 --> 01:08:13,529
E lá estava eu
com outro homem.
1021
01:08:13,530 --> 01:08:15,580
Quem pensou que você
era outra mulher.
1022
01:08:15,590 --> 01:08:20,430
Bem, não havia nada que eu pudesse fazer sem
a coisa toda explodiu na minha cara.
1023
01:08:22,180 --> 01:08:25,190
Bem, deveríamos estar recebendo
de volta ao hotel, querido.
1024
01:08:25,191 --> 01:08:26,929
Estou ficando meio cansado.
1025
01:08:26,930 --> 01:08:32,099
Você sabe, eu nunca teria imaginado
Eu ainda podia sentir tanto ciúme.
1026
01:08:32,100 --> 01:08:34,600
Estou feliz.
1027
01:08:34,610 --> 01:08:36,810
Venha aqui!
1028
01:08:40,480 --> 01:08:42,490
Vamos.
1029
01:08:44,480 --> 01:08:45,979
Boa noite, querido.
Boa noite.
1030
01:08:45,980 --> 01:08:49,399
Eu ligo para você.
OK.
1031
01:08:49,400 --> 01:08:52,570
Tchau.
Boa noite.
1032
01:09:04,640 --> 01:09:07,140
Uma noite e tanto.
1033
01:09:08,590 --> 01:09:12,059
Bem, eu...
1034
01:09:12,060 --> 01:09:14,890
não sei por onde começar.
1035
01:09:16,680 --> 01:09:24,189
Quero dizer, eu sei que você é Sharon e
não Susan, mas não sei...
1036
01:09:24,190 --> 01:09:27,069
qual de vocês
era que eu estava com
1037
01:09:27,070 --> 01:09:30,360
quando comecei a ter
esse sentimento.
1038
01:09:34,200 --> 01:09:38,420
De qualquer forma, se pudéssemos apenas
comece do zero.
1039
01:09:40,120 --> 01:09:44,120
Bill, eu realmente gosto de você.
1040
01:09:44,130 --> 01:09:47,129
Eu realmente quero, mas...
1041
01:09:47,130 --> 01:09:51,640
E eu teria gostado de você mesmo que
as crianças não tentaram nos consertar.
1042
01:09:51,641 --> 01:09:53,629
Muito obrigado.
1043
01:09:53,630 --> 01:09:58,350
E você tem sido realmente ótimo
esporte sobre tudo isso também.
1044
01:09:58,360 --> 01:10:01,359
Não foi justo.
1045
01:10:01,360 --> 01:10:03,860
Mas...
1046
01:10:07,400 --> 01:10:11,869
Tanto quanto você e eu...
1047
01:10:11,870 --> 01:10:14,319
Eu realmente acho que é impossível.
1048
01:10:14,320 --> 01:10:18,070
Por que?
Como você sabe disso?
1049
01:10:18,080 --> 01:10:22,909
Nós nem sequer
passaram algum tempo juntos.
1050
01:10:22,910 --> 01:10:23,910
Temos?
1051
01:10:26,330 --> 01:10:28,830
Bem...
1052
01:10:28,840 --> 01:10:31,350
Você sabe, eu vou
aceitar aquele emprego em Nova York.
1053
01:10:31,351 --> 01:10:34,639
Nikki e eu estamos indo embora
em algumas semanas.
1054
01:10:34,640 --> 01:10:37,890
14 dias. Quem sabe
o que pode acontecer em 14 dias?
1055
01:10:37,900 --> 01:10:39,770
Sim, e daí?
1056
01:10:42,180 --> 01:10:48,019
Relacionamentos já são difíceis o suficiente sem
colocando 1.500 milhas entre nós.
1057
01:10:48,020 --> 01:10:53,520
E Mary e Nikki manterão contato. E
Tenho certeza que voltaremos aqui para visitas.
1058
01:10:53,530 --> 01:10:58,760
Acho que seria melhor para
todo mundo se apenas continuássemos amigos.
1059
01:11:00,530 --> 01:11:02,500
OK.
1060
01:11:03,920 --> 01:11:06,340
Isso é muito bom
lugar para começar.
1061
01:11:12,010 --> 01:11:14,009
Então você realmente vai, hein?
1062
01:11:14,010 --> 01:11:17,510
Minha mãe já
tenho metade da casa lotada.
1063
01:11:17,520 --> 01:11:20,530
E você não vai acreditar como
Papai rabugento esteve a semana toda
1064
01:11:20,531 --> 01:11:23,519
desde que sua mãe o dispensou.
1065
01:11:23,520 --> 01:11:27,020
Sua tia Susan ainda está na cidade?
Ela está ajudando mamãe a fazer as malas.
1066
01:11:27,030 --> 01:11:31,529
Eu acho que ela vai
fique por aqui para nos ver partir.
1067
01:11:31,530 --> 01:11:33,529
Nossa, eu simplesmente não consigo acreditar
nós estragamos tudo.
1068
01:11:33,530 --> 01:11:39,150
Você acha que nossas vidas
poderia ser pior?
1069
01:11:39,160 --> 01:11:40,750
Ah, aí estão vocês, senhoras.
1070
01:11:40,751 --> 01:11:44,880
Bem na hora
para um teste surpresa.
1071
01:11:54,310 --> 01:11:57,150
Oi! Como vai você?
1072
01:12:06,350 --> 01:12:07,849
eu...
1073
01:12:07,850 --> 01:12:09,850
eu...
1074
01:12:11,860 --> 01:12:15,750
Eu não digo uma palavra.
Eu não digo uma palavra.
1075
01:12:17,080 --> 01:12:20,290
Sharon, lembra disso?
1076
01:12:26,790 --> 01:12:29,539
Parece que foi há cem anos.
1077
01:12:29,540 --> 01:12:33,120
Mais como 200.
1078
01:12:33,130 --> 01:12:37,140
Estou indo para a cozinha pegar
um refrigerante. Você quer alguma coisa?
1079
01:12:37,141 --> 01:12:39,879
Sim. Um chá gelado
seria fabuloso.
1080
01:12:39,880 --> 01:12:42,850
Boa ideia.
Já volto.
1081
01:12:50,530 --> 01:12:53,540
Você sabe, eu estou realmente bastante
orgulhoso de vocês, meninas.
1082
01:12:53,541 --> 01:12:55,029
Você é?
Por quê?
1083
01:12:55,030 --> 01:13:00,530
Bem, você se esforçou muito para convencer seus pais
juntos e quando não deu certo,
1084
01:13:00,540 --> 01:13:04,039
Eu acho que você lidou
sua derrota muito graciosamente.
1085
01:13:04,040 --> 01:13:07,039
Bem, nós tentamos.
O que mais poderíamos fazer?
1086
01:13:07,040 --> 01:13:09,540
Além disso, acho que estamos
ficando velho o suficiente
1087
01:13:09,550 --> 01:13:12,560
saber que as coisas nem sempre vão
funcionar da maneira que queremos.
1088
01:13:12,561 --> 01:13:18,550
Essa é a vida.
Isso mesmo.
1089
01:13:18,560 --> 01:13:22,065
Isso me lembra. Você teve uma chance
mudar o convite do seu pai?
1090
01:13:22,066 --> 01:13:24,059
Sim, você mudou o da sua mãe?
1091
01:13:24,060 --> 01:13:27,430
Este tem que funcionar.
Só tenho que.
1092
01:13:31,270 --> 01:13:34,350
Vamos, mãe, você não quer
chegue atrasado para sua própria festa.
1093
01:13:34,360 --> 01:13:35,859
Oh!
1094
01:13:35,860 --> 01:13:38,859
Ah, olhe.
Não é fofo?
1095
01:13:38,860 --> 01:13:42,109
Eu acho que o Sr. Elias
vai realmente sentir sua falta.
1096
01:13:42,110 --> 01:13:46,279
Ah, vou sentir falta dele. Ele esteve
meu chefe nos últimos 15 anos.
1097
01:13:46,280 --> 01:13:49,249
Não é tarde demais
decidir ficar, você sabe.
1098
01:13:49,250 --> 01:13:51,750
Nikki...
1099
01:13:51,760 --> 01:13:53,759
Poderíamos ser
as únicas pessoas aqui?
1100
01:13:53,760 --> 01:13:55,759
Olá?
1101
01:13:55,760 --> 01:13:59,759
Talvez os Eliases estejam lá embaixo.
Hum.
1102
01:13:59,760 --> 01:14:03,760
Oh! Acabei de me lembrar de algo que
deixado no carro. Já volto.
1103
01:14:03,770 --> 01:14:06,280
Nikki!
1104
01:14:10,270 --> 01:14:12,270
Olá?
1105
01:14:12,280 --> 01:14:14,790
Alguém aqui?
1106
01:14:17,560 --> 01:14:20,560
Olá? Sr. Elias?
1107
01:14:21,570 --> 01:14:24,070
Qualquer pessoa?
1108
01:14:25,070 --> 01:14:27,489
Onde você está indo?
1109
01:14:27,490 --> 01:14:30,990
Tenho que tirar alguma coisa
do carro. Venha comigo.
1110
01:14:31,000 --> 01:14:33,499
Você pode seguir em frente.
Minha mãe já está no barco.
1111
01:14:33,500 --> 01:14:35,510
Bem ali.
1112
01:14:57,490 --> 01:14:59,439
Olá?
(Sharon) Alô?
1113
01:14:59,440 --> 01:15:02,860
Sharon?
Sim. Aqui embaixo.
1114
01:15:05,360 --> 01:15:08,860
Oi.
Oi.
1115
01:15:08,870 --> 01:15:13,789
Bem, onde é a festa?
Bem, até agora, estamos conseguindo.
1116
01:15:13,790 --> 01:15:17,759
Não consigo imaginar onde
O Sr. e a Sra. Elias são.
1117
01:15:17,760 --> 01:15:20,509
Chegamos na hora certa, não é?
1118
01:15:20,510 --> 01:15:24,379
Bem, sim. 6:00,
dizia o convite.
1119
01:15:24,380 --> 01:15:27,379
Na verdade, você sabe, foi estranho,
quando eu olhei para ele pela primeira vez
1120
01:15:27,380 --> 01:15:29,880
eu teria jurado
dizia sete.
1121
01:15:29,890 --> 01:15:32,859
É engraçado.
Eu tive a mesma sensação.
1122
01:15:32,860 --> 01:15:36,279
Mas Maria disse
eram 18h, então...
1123
01:15:36,280 --> 01:15:40,570
aqui estamos.
Sim.
1124
01:16:14,150 --> 01:16:16,649
Estamos nos movendo?
1125
01:16:16,650 --> 01:16:20,650
Não, sempre parece assim.
Você tem essa sensação em barcos.
1126
01:16:26,240 --> 01:16:32,329
Bem, parece que já
sido abandonado. Sim.
1127
01:16:32,330 --> 01:16:36,750
Quer que eu prepare uma bebida para você?
Boa ideia.
1128
01:16:37,620 --> 01:16:39,540
OK.
1129
01:16:47,600 --> 01:16:51,189
Você deveria vir
e experimente estes. Realmente.
1130
01:16:51,190 --> 01:16:55,269
Não se importe se eu fizer isso.
Esses, não esses.
1131
01:16:55,270 --> 01:16:58,359
Eles são muito incomuns.
1132
01:16:58,360 --> 01:17:00,360
Esses, hein?
1133
01:17:02,230 --> 01:17:05,360
O que você quer dizer com
simplesmente se soltou?
1134
01:17:05,370 --> 01:17:08,630
Como no mundo poderia uma coisa
assim aconteceu?
1135
01:17:13,290 --> 01:17:14,789
Bem.
1136
01:17:14,790 --> 01:17:17,789
Aqui estamos.
1137
01:17:17,790 --> 01:17:21,290
Eu me pergunto onde todo mundo está.
1138
01:17:21,300 --> 01:17:23,310
Parece que estivemos aqui
por muito tempo.
1139
01:17:23,311 --> 01:17:27,299
Quer dizer, estou tendo
um ótimo momento, mas...
1140
01:17:27,300 --> 01:17:31,670
ou estamos muito adiantados
ou eles estão muito atrasados.
1141
01:17:31,680 --> 01:17:35,649
Seu pai
sabe navegar?
1142
01:17:35,650 --> 01:17:38,660
Eu não acho.
1143
01:17:44,150 --> 01:17:46,239
Saúde.
1144
01:17:46,240 --> 01:17:47,600
Ah, felicidades.
1145
01:17:47,610 --> 01:17:50,859
Talvez devêssemos
ligue para a Guarda Costeira.
1146
01:17:50,860 --> 01:17:56,160
Sim. Provavelmente quanto mais cedo
melhor.
1147
01:17:56,170 --> 01:18:00,260
Esta é uma festa maravilhosa.
Estou me divertindo muito.
1148
01:18:03,260 --> 01:18:06,770
Está muito quente aqui,
embora, não é?
1149
01:18:08,760 --> 01:18:12,260
Está ficando um pouco abafado.
Você quer que eu abra uma janela?
1150
01:18:12,270 --> 01:18:14,769
Desculpe.
Preciso de um pouco de ar.
1151
01:18:14,770 --> 01:18:17,269
Você vai me dar licença?
1152
01:18:17,270 --> 01:18:18,770
Oh.
1153
01:18:22,140 --> 01:18:26,030
Vou levar um desses comigo.
1154
01:18:35,960 --> 01:18:38,830
Eles vão nos matar
para este com certeza.
1155
01:18:46,580 --> 01:18:49,250
Oh, meu Deus!
1156
01:18:52,340 --> 01:18:54,840
O que?
1157
01:18:55,840 --> 01:18:58,590
Agora o que fazemos?
1158
01:19:26,290 --> 01:19:29,290
(♪ "Marcha Nupcial"
por Mendelssohn)
1159
01:20:17,890 --> 01:20:20,720
(♪ "Vamos manter o que temos"
por Marilyn McCoo)
1160
01:20:22,730 --> 01:20:24,729
♪ É tão maravilhoso
1161
01:20:24,730 --> 01:20:29,730
♪ É diferente de tudo por aí
1162
01:20:29,740 --> 01:20:35,239
♪ Pense no que encontramos
e não vamos perdê-lo
1163
01:20:35,240 --> 01:20:37,239
♪ É tão lindo
1164
01:20:37,240 --> 01:20:42,249
♪ É como música no ar
1165
01:20:42,250 --> 01:20:44,749
♪ Pense em tudo o que compartilhamos
1166
01:20:44,750 --> 01:20:47,749
♪ E não vamos perder isso
1167
01:20:47,750 --> 01:20:49,750
♪ É tão maravilhoso
1168
01:20:49,760 --> 01:20:54,259
♪ É diferente de tudo por aí
1169
01:20:54,260 --> 01:20:57,259
♪ Pense no que encontramos
1170
01:20:57,260 --> 01:21:01,260
♪ E não vamos perder isso
1171
01:21:01,261 --> 02:00:00,000
Codificado por dw817 em 24 de agosto de 2015